Vertaling van "state-sponsored investment like " (Engels → Frans) :

That said, we also have shared threats in the form of transnational criminal organizations, non-state actors like al Qaeda and the homegrown terrorists it inspires, and state-sponsored terrorism like Iran and its proxy, Hezbollah.
Cela dit, nous faisons également face aux mêmes menaces, que ce soit des organisations criminelles transnationales, des acteurs non étatiques comme Al-Qaïda et les terroristes ourdis à l'intérieur de nos frontières qui s'en inspirent, ou encore le terrorisme parrainé par l'État comme l'Iran et son allié, le Hezbollah.

While FDI stocks and flows are today still heavily concentrated among industrialised countries, emerging market economies have become increasingly active both as investors and recipients of investment, including through state-sponsored investment like Sovereign Wealth Funds, which hold not only more assets but have also more diversified investment policies than before.[9] This trend has become more visible during the current period of turbulence in the world economy when investments to and from emerging economies have either surged or dropped less dramatically than flows between industrialised countries.
Alors que les stocks et flux d’IED sont toujours fortement concentrés parmi les pays industrialisés, les marchés émergents deviennent de plus en plus actifs tant comme investisseurs que comme destinataires d’investissements, y compris par l’intermédiaire d’investissements financés par l’État, tels que les fonds souverains, qui non seulement détiennent plus d’actifs qu’autrefois, mais ont aussi des politiques d’investissement plus diversifiées[9]. Cette tendance est devenue plus visible pendant la période actuelle de turbulence de l’économie mondiale, dans laquelle les investissements à destination et en provenance des économies émergentes ont soit augmenté, soit diminué moins fortement que les flux entre pays industrialisés.

Could the hon. member tell the House a bit more about men with vision like Louis Laberge who had the foresight to put in place labour sponsored investment funds that I believe fill the need so well for venture capital?
Le député peut-il en dire plus long à propos des hommes clairvoyants comme Louis Laberge qui ont fait preuve de prévoyance en créant des fonds d'investissement de travailleurs, qui, je crois, viennent si bien combler les besoins en capital-risque?

A labour-sponsored fund like Fondaction, the other witness here today, is doing both direct investment and investing in funds like mine.
Un fonds d'investissement de travailleurs comme Fondaction, qui comparaît aussi aujourd'hui, fait à la fois de l'investissement direct et de l'investissement dans des fonds comme le mien.

The reason is quite simple. Labour-sponsored funds, like Fonds de solidarité FTQ and Fondaction CSN, quite often invest in local economies, in industries and in businesses that are of no interest to the private sector because such investments offer high risk and a low return over the long term.
La raison en est très simple, soit que les fonds de solidarité, comme le Fonds de solidarité FTQ et le Fondaction CSN, investissent bien souvent dans des économies locales, dans des industries et des entreprises qui n'ont aucun intérêt pour le secteur privé et qui, de par leur risque, offrent un rendement beaucoup moindre s'échelonnant sur une plus grande période.

I think of pianists like Louis Lortie and the tremendous singers who have been sponsored and supported by state sponsored organizations and cultural institutions, such as the great generation of singers we are enjoying these days from Isabel Bayrakdarian to Ben Heppner to Richard Marginson.
Je pense à des pianistes comme Louis Lortie et à des remarquables chanteurs qui ont été parrainés et appuyés par des institutions culturelles et des organisations financées par l'État, comme la grande génération de chanteurs dont nous pouvons profiter de nos jours, qui va d'Isabel Bayrakdarian à Richard Marginson en passant par Ben Heppner.

A methodology accepted by the Commission following notification of such methodology on the basis of a Commission Regulation in the State aid area, like Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (9), may also be used by Member States for the purpose of assessing the gross grant equivalent contained in a guarantee, if the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the context of the application of the present Regulation.
Une méthodologie acceptée par la Commission suivant notification d’une telle méthodologie sur la base d’un règlement de la Commission dans le domaine des aides d’État, tel que le règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission du 24 octobre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (9), peut également être utilisé par les Etats membres afin d’établir, dans le contexte du présent règlement, l’équivalent subvention brut contenu dans la garantie, si la méthodologie approuvée porte explicitement sur le type, de garanties et le type de transactions sous-jacentes concernées.

As already stated, the aid in question is not linked to investment likely to modernise the sector (e.g. through better heat insulation or investment to increase energy utilisation).
Comme indiqué plus haut, l’aide en question n’est pas liée à des investissements susceptibles de moderniser le secteur (par exemple, une meilleure isolation thermique ou des investissements visant à accroître l’utilisation de l’énergie).

[4] These figures, like those for all the Member States, represent investments made by funds in their home market.
[4] Ces chiffres, comme tous ceux qui se rapportent aux États membres pris isolément, correspondent aux placements réalisés par ces fonds sur leur marché national.

(2) In order to implement Article 3 of Regulation (EC) No 141/2000, additional details on the factors that should be considered when establishing prevalence, likely return on investment and the satisfactory nature of alternative methods of diagnosis, prevention and treatment may be helpful for sponsors and the Committee for Orphan Medicinal Products.
(2) Aux fins de l'application de l'article 3 du règlement (CE) n° 141/2000, les promoteurs et le comité des médicaments orphelins pourraient avoir besoin de précisions supplémentaires sur les facteurs devant être pris en considération pour déterminer la prévalence, les perspectives de rendement de l'investissement et la valeur des autres méthodes diagnostiques, préventives et thérapeutiques disponibles.