Vertaling van "state mandelson said " (Engels → Frans) :

Secretary of State Mandelson said yesterday of General De Chastelain “John De Chastelain was head of the decommissioning body for some years.
Parlant du général De Chastelain, le secrétaire d'État Mandelson a déclaré hier: «John De Chastelain dirige la commission de démilitarisation depuis quelques années.

EU Trade Commissioner Peter Mandelson said: “I welcome the fact that the US has finally agreed to lift its sanctions against EU Member States, which enables us to do the same.
M. Peter Mandelson, membre de la Commission chargé du commerce, a déclaré: «Je me félicite que les États-Unis aient, finalement, accepté de lever Ieurs sanctions contre certains États membres de l'UE, ce qui nous permet de faire de même.

European Commissioner for Trade Peter Mandelson said: “China, and its dramatic potential to increase exports following the lifting of quotas from 1 January this year, has become a key concern for a number of European Union Member States and European textiles producers.
Selon les termes du commissaire européen chargé du commerce, Peter Mandelson, “la Chine, avec le spectaculaire potentiel d’accroissement de ses exportations dû à la suppression des contingents à compter du 1er janvier de cette année, est devenue une préoccupation majeure pour bon nombre d’États membres de l’Union européenne et de producteurs textiles européens.

Peter Mandelson, EU Trade Commissioner said: “The agreement by Member States to a tariff only system is an important signal for traders.
Peter Mandelson, membre de la Commission chargé du commerce, a précisé quant à lui: «L'accord conclu par les États membres concernant un régime uniquement tarifaire constitue un signal important pour les opérateurs commerciaux.

Commissioner Mandelson, who will spend the weekend meeting Trade Ministers in Oman, Qatar, the United Arab Emirates and Saudi Arabia in advance of the Ministerial said: “The EU is a firm supporter of regional economic integration among the Gulf States, both as a means to greater regional prosperity and the basis of deeper and wider commercial relations with the EU.
Le commissaire Mandelson, qui consacrera le week-end à des entretiens avec les ministres du commerce au Sultanat d’Oman, au Qatar, aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite, en amont de la réunion ministérielle, a affirmé: «L’UE soutient avec vigueur l’intégration économique régionale des pays du Golfe, en y voyant à la fois un vecteur de prospérité accrue pour la région et la base de relations commerciales approfondies et élargies avec l’UE.