Traduction de «state intervention began » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government interference | government intervention | state interference | state intervention
ingérence de l'Etat | intervention de l'Etat

intervention policy [ interventionism | State intervention ]
politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]

State intervention in transport
intervention des Etats dans les transports

degree of state intervention
degré d'intervention publique

state intervention
intervention de l'État

Ad Hoc Working Group of the First Committee on the Declaration on the Inadmissibility of Intervention and Interference in the Internal Affairs of States
Groupe de travail spécial de la Première Commission chargé d'élaborer la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention et de l'ingérence dans les affaires intérieures des Etats

Declaration on the Inadmissibility of Intervention and Interference in the Internal Affairs of States
Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention et de l'ingérence dans les affaires intérieures des Etats

Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty
Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I began my first intervention at the subcommittee by stating the fact that Omar Khadr's government had not given him the help all Canadian citizens deserve and that this was absolutely deplorable.
Lors de ma première intervention devant le sous-comité, j’ai d’abord déclaré que le gouvernement d’Omar Khadr ne lui avait pas accordé l’aide que méritent tous les citoyens canadiens, et que cela était absolument déplorable.

– (IT) Mr President, first of all, we must analyse the first period of the ECB’s activities which, as we know, began a year ago in the hope of becoming, in time, the main institution for intervention in the economies of the Member States of the Union.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, nous devons avant tout analyser la première période d'activité de la BCE. Cette dernière a commencé ses activités, il y a un an, avec l'espoir de devenir, avec le temps, l'institution principale chargée d'intervenir dans l'économie des pays membres de l'Union.

As regards the exceptions provided for in Article 92 (3) (a) and (c) for aid intended to facilitate or promote the economic development of certain regions or of certain activities, it should be noted that the measure in question, as an operating aid, cannot bring about a lasting improvement in the conditions obtaining for the beneficiaries of the aid since, once the supply of aid stopped, the situation of the beneficiaries would be structurally the same as before State intervention began to operate.
En ce qui concerne les dérogations prévues à l'article 92 paragraphe 3 points a) et c) à l'égard des aides destinées à favoriser ou à faciliter le développement économique des régions, ainsi que celui de certaines activités, il convient de constater que cette mesure, par son caractère d'aide au fonctionnement, ne peut améliorer d'une façon durable les conditions dans lesquelles se trouvent les bénéficiaires de cette aide, car au moment où elle cesserait d'être octroyée ceux-ci se trouveraient dans la même situation structurelle que celle qui existait avant cette intervention étatique.

When, on November 9, 1996, the UN Security Council failed to agree on a multi-national intervention proposal which had been put before it and instead called on all Member States for further proposals on how to proceed, the Prime Minister began to call world leaders to try to mobilize an effective international response to the humanitarian crisis.
Lorsque, le 9 novembre 1996, le Conseil de sécurité de l'ONU n'est pas arrivé à se mettre d'accord sur la proposition d'intervention multinationale qui lui avait été présentée et qu'il a plutôt demandé aux États membres de faire d'autres propositions sur la manière de procéder, le premier ministre s'est mis en communication avec des chefs d'État et de gouvernement pour tenter de trouver une solution internationale efficace et humanitaire à la crise.