Traduction de «state department is serving hillary clinton » (Anglais → Français) :

I've said that this State Department is serving Hillary Clinton no better than they served Colin Powell when they sent him to those “weapons of mass destruction” speeches.
J’ai dit que le présent personnel du département d’État ne sert pas mieux Hilary Clinton qu’il ne servait Colin Powell lorsqu’il l’a envoyé faire des discours sur les armes de destruction massive.

We have a woman President; we have Michelle Bachelet as head of the new UN women; we have our former Governor General at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO, special envoy to Haiti; we have a minister and a Secretary of State for the Americas, Hillary Clinton.
Aujourd'hui, nous avons une femme présidente; une femme, Michelle Bachelet, à la tête d'ONU Femmes; une femme, notre ancienne Gouverneure générale, représentante spéciale de l'UNESCO à Haïti; des femmes ministres; une femme, Hillary Clinton, secrétaire d'État pour les Amériques.

– having regard to the statement of the Secretary of State of the USA Hillary Clinton on 10 August 2010 urging Iran to respect the fundamental freedoms of its citizens,
– vu la déclaration faite le 10 août 2010 par M Hillary Clinton, secrétaire d'État des États-Unis, par laquelle elle demandait instamment à l'Iran de respecter les libertés fondamentales de ses citoyens,

U.S. First Lady Michelle Obama presented this inspirational woman with the U.S. State Department's 2011 International Woman of Courage Award, and U.S. Secretary of State Hillary Clinton described her as " a woman who I think can stand as an example to many leaders around the world about what democracy and power should be used for, to help the people that you are supposed to serve" .
La première dame des États-Unis, Michelle Obama, a remis à cette femme extraordinaire le prix International Woman of Courage 2011 du département d'État. La secrétaire d'État Hillary Clinton l'a présentée de la façon suivante : « À mon avis, bien des chefs d'État pourraient s'inspirer de cette femme et de la manière dont elle s'est servie de la démocratie et du pouvoir comme on devrait s'en servir, c'est-à-dire pour aider les gens qu'on est censé aider».

– having regard to US Secretary of State Hillary Clinton’s visit to Burma of 1 December 2011, the first visit of a US Secretary of State to Burma since 1955,
– vu la visite de Hillary Clinton, Secrétaire d’État des États-Unis, en Birmanie/au Myanmar le 1 décembre 2011, première visite d’un Secrétaire d’État américain dans ce pays depuis 1955,

F. whereas the Belarusian authorities' actions following the presidential elections have been denounced by EU member states, in particular Poland, Germany and Sweden, and also by Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy together with US Secretary of State Hillary Clinton in a joint statement released on 23 December 2010,
F. considérant que le comportement des autorités biélorusses, dans la foulée de l'élection présidentielle, a été dénoncé par les États membres de l'Union, en particulier par la Pologne, l'Allemagne et la Suède, ainsi que par M Ashton, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, conjointement avec le secrétaire d'État américain Hillary Clinton dans un communiqué commun diffusé le 23 décembre 2010,

Ministerial-level Participants on the EU side were the EU High Representative Catherine Ashton, Energy Minister Freya Van den Bossche for the EU Presidency and Commissioner for Energy Günther Oettinger, and on the US side US Secretary of State Hillary Clinton, and Deputy Secretary of the US Department of Energy Daniel Poneman.
Les personnalités de rang ministériel participant à ce Conseil étaient, pour l'UE, Mme Catherine Ashton, Haute Représentante, Mme Freya Van den Bossche, ministre de l'énergie représentant la présidence de l'UE, et M. Günter Oettinger, membre de la Commission chargé de l'énergie; pour les États-Unis, Mme Hillary Clinton, Secrétaire d'État, et M. Daniel Poneman, Secrétaire d'État adjoint à l'énergie.

– (IT) As the statements by the government representatives of numerous States demonstrate, the extraordinary zeal with which Julian Assange is being investigated is clearly designed to punish him and WikiLeaks for having revealed certain top secrets to the world, such as the concerns of the US Secretary of State, Hillary Clinton, who asked the US embassies in Rome and Moscow for information on any personal investments of Mr Berlusconi and Mr Putin that might influence the foreign or economic policies of their respective countries.
– (IT) Comme le démontrent les déclarations des représentants du gouvernement de nombreux États membres, le zèle extraordinaire déployé dans le cadre de l’enquête à l’encontre de Julian Assange a clairement pour but de le punir, lui et WikiLeaks, d’avoir révélé publiquement certains secrets inavouables, comme les préoccupations de la secrétaire d’État américaine, Hillary Clinton, qui a demandé aux ambassades américaines à Rome et à Moscou de vérifier si d’éventuels investissements personnels réalisés par M. Berlusconi et M. Poutine n’auraient pas eu pour effet de conditionner les politiques étrangères ou économiques de leur pays respectif.

In a letter sent to the President of Parliament by the Secretary of State of the United States, Hillary Clinton, and the Secretary of the Treasury, Timothy Geithner, the United States Government has expressed its commitment to incorporating the requisite guarantees in accordance with the position taken by the European Parliament.
Dans une lettre envoyée au Président du Parlement par la secrétaire d’État américaine, M Clinton, et le secrétaire au Trésor, M. Geithner, le gouvernement des États-Unis a exprimé son engagement à intégrer les garanties requises conformément à la position adoptée par le Parlement européen.

When I hear that in the States in the last senatorial election in New York State, Rick Lazio and Hillary Clinton spent $100 million between the two of them $100 million.And I think Mayor Bloomberg spent Prof. Daniel Cohn: I believe it was $71 million.
Quand j'entends dire qu'aux États-Unis, lors des dernières élections sénatoriales dans l'État de New York, Rick Lazio et Hillary Clinton ont dépensé à eux d'eux 100 millions de dollars.Et je crois que le maire Bloomberg a dépensé. M. Daniel Cohn: Je crois que c'était 71 millions de dollars.