Traduction de «starved and beaten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hammered brass appearance [ beaten brass appearance | silver beaten appearance | copper beaten appearance ]
image de pommelure

Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]
Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]

starved air combustion | starved-air combustion
combustion en carence d'air

starve-feeding [ starved feeding ]
régime non gavé

resistance to being beaten down by winds
résistance à la verse

principle of starving out
principe de destruction par la faim

starving
sous-alimentation

raw beaten stock
pâte peu raffinée

starved bond line
collage insuffisant

beaten finalist
vice-champion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas thousands of Rohingya people and other migrants continue to be smuggled through Thailand and from other countries in the region by human traffickers, in some cases including corrupt local Thai authorities, and to be held captive in inhuman conditions in jungle camps in southern Thailand, where they are tortured, starved and beaten to death by their captors to extort ransoms from their families and relatives, or sold into human slavery;
G. considérant que des milliers de Rohingyas et d'autres migrants continuent d'être acheminés clandestinement par des trafiquants d'êtres humains – par la Thaïlande et à partir d'autres pays de la région –, dans certains cas, grâce à la corruption des autorités locales thaïlandaises, et à être détenus dans des conditions inhumaines dans des camps situés dans la jungle au sud de la Thaïlande, et sont torturés, affamés et battus à mort par leurs ravisseurs afin d'extorquer des rançons à leurs familles et à leurs proches, ou sont vendus comme esclaves;

H. whereas thousands of Rohingya people and other migrants continue to be smuggled through Thailand and from other countries in the region by human traffickers, in some cases including corrupt local Thai authorities, and to be held captive in inhuman conditions in jungle camps in southern Thailand, where they are tortured, starved and beaten to death by their captors to extort ransoms from their families and relatives, or sold into human slavery;
H. considérant que des milliers de Rohingyas et d'autres migrants continuent d'être acheminés clandestinement par des trafiquants d'êtres humains – par la Thaïlande et à partir d'autres pays de la région –, dans certains cas, grâce à la corruption des autorités locales thaïlandaises, et à être détenus dans des conditions inhumaines dans des camps situés dans la jungle au sud de la Thaïlande, et sont torturés, affamés et battus à mort par leurs ravisseurs afin d'extorquer des rançons à leurs familles et à leurs proches, ou sont vendus comme esclaves;

Starved, neglected, beaten, little Jeffrey died at the hands of his violent grandparents after a short life.
Affamé, négligé, battu, le petit Jeffrey est mort aux mains de ses grands-parents violents, après avoir vécu seulement quelques années.

Detainees transferred by Canadians to Afghan custody reported being beaten, whipped, starved, frozen, choked, and subjected to electric shocks during interrogation by Afghan government officials, including soldiers, police, and NDS officials.
Les détenus transférés aux forces afghanes par le Canada ont rapporté avoir été battus, fouettés et privés de nourriture, avoir souffert du froid, et avoir été étouffés et soumis à des décharges électriques pendant un interrogatoire par les représentants du gouvernement afghan, notamment les soldats, les policiers et la DNS.

The Globe and Mail reports that 30 transferred Canadian detainees were “beaten, whipped, starved, frozen, choked and subjected to electric shocks during interrogations”.
Le Globe and Mail signale que 30 détenus transférés par le Canada ont été « battus, fouettés, affamés, frigorifiés, étranglés et soumis à des chocs électriques au cours des interrogatoires ».

Afghans detained by Canadian soldiers and sent to Kandahar's notorious jails say they were beaten, whipped, starved, frozen, choked and subjected to electric shocks during interrogation.
Les Afghans détenus par les soldats canadiens et envoyés dans les célèbres prisons de Kandahar affirment qu'ils ont été battus, fouettés, sous-alimentés, étranglés et soumis au froid et aux chocs électriques au cours des interrogatoires.

From The Globe and Mail: " Couple imprisoned for death of child: Three year old was starved, beaten, bitten, then dies after being punched in stomach" ; and, " Couple enter guilty plea in death of nephew, 2, from brain injury" .
Dans le Globe and Mail : « Un couple condamné à une peine d'emprisonnement pour infanticide : l'enfant de trois ans, privé de nourriture, battu et mordu, a succombé après avoir reçu un coup de poing dans le ventre. » Autre titre : « Un couple plaide coupable de la mort d'un neveu, un enfant de 2 ans, décédé des suites d'un traumatisme crânien».

You are aware of the facts which flout this law: the deportation of more than 80,000 people to West Timor, where they are held in pens, starved, beaten and held hostage by the Indonesian army.
Les faits qui bafouent ce droit, vous les connaissez: déportation de plus de 80.000 personnes vers le Timor occidental, où elles sont parquées, affamées, battues et prises en otage par l’armée indonésienne.