Vertaling van "starts out along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

starting out with puck
démarrer avec la rondelle

Starting Out Right
Pour prendre un bon départ

Venturing Out - Starting a Successful Business
Se lancer en affaires - Pour une entreprise gagnante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am going to be asking questions along the same line as Mr. Murray's and those of a few other people, because I feel not too many Canadians know about the north, to start out with.
Je vais poser des questions qui s'inscrivent dans le même ordre d'idées que celles posées par M. Murray et par d'autres, car j'ai l'impression que les Canadiens ne sont pas très nombreux à être renseignés sur le Nord.

In addition, one way or another, this tends to come out; especially, in the long memory of families, it tends to come out when the grandchildren start to come along.
De plus, ces choses ont tendance à se savoir d'une manière ou d'une autre; surtout, dans la longue mémoire des familles, ces actes ont tendance à être révélés quand les petits-enfants commencent à faire leur apparition.

I was on the immigration committee prior to being on the HUMA committee, and we started out along these lines.
Avant d'être membre du Comité des ressources humaines, je faisais partie du Comité de l'immigration et nous avons fonctionné de la manière suivante.

– (PT) This debate has made it clear that the European Commission is committed to continuing along the road on which it started out with the undemocratic way of gaining approval for the Treaty of Lisbon.
– (PT) Ce débat a montré clairement que la Commission européenne tient à poursuivre sur la voie dans laquelle elle s’est engagée en forçant de façon antidémocratique l’adoption du traité de Lisbonne.

This is the philosophy of the possible, that starts out along a thousand paths but does not complete any of them, especially when the paths are the same ones that for over ten years we have seen put forward and then abandoned.
C’est la philosophie du possible qui consiste à ouvrir un millier de voies sans aller au bout d’aucune, surtout quand les voies sont les mêmes que celles qui ont été avancées ces dix dernières années et qui ont toutes été abandonnées.

I rejoice at this and so I voted for this report because the Gothenburg Council has started out along this path.
Je me réjouis donc - et j'ai donc voté en faveur - de ce rapport parce que le Conseil de Göteborg a pris cette voie.

But we will never find out if we do not now try to start Turkey along the path which will perhaps bring it to a position where, if it wishes, it can enter into accession negotiations with us.
Mais nous ne le vivrons jamais si nous ne tentons pas à présent d'engager la Turquie sur la voie qui lui permettra peut-être, si elle le veut, d'engager des négociations d'adhésion avec nous.

I brought along some charts that I'll talk around, but I'll start out dealing with my ten observations on Canadian productivity.
Commençons par le début. J'ai apporté quelques tableaux que je vais commenter, mais je vais d'abord vous faire mes 10 observations sur la productivité du Canada.

Senator Segal: If we use the example of Canada Mortgage, which, along with the banks, finances the purchase of houses for young people with mortgages over 25 or 30 years, we need an instrument to help young people starting out in the forestry sector by providing them with a manageable funding period.
Le sénateur Segal : Si on fait référence à l'exemple de l'Hypothèque centrale du Canada, qui finance l'acquisition des maisons des jeunes avec des banquiers sur 25 ou 30 ans, il faut avoir un instrument pour aider les jeunes à commencer leur vie dans le monde forestier avec une période de financement facile à gérer.