Vertaling van "starting to manifest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare hereditary skin disease with manifestation of irregularly distributed epidermal hyperkeratosis of the palms and soles. Reported in 35 families worldwide to date. The lesions usually start to develop in early adolescence but can also prese
kératodermie palmoplantaire ponctuée type 1

A very rare progressive and untreatable disease with manifestations of ataxia with sensory neuropathy. Prevalence is unknown, typically starts in middle-aged adults and presents with cerebellar ataxia, pyramidal signs, and peripheral sensory loss. Th
ataxie spinocérébelleuse type 4

parts of a ship manifest | ship manifest information | components of a ship manifest | elements of a vessel manifest
composants du manifeste d'un navire

rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]
pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]

engine starting on a.c.power | engine starting on AC power | engine starting on alternate current power | engine starting on alternating current power
démarrage autonome

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

air start magnet valve [ air starting valve | air motor starting solenoid valve | quick acting valve | starting solenoid ]
électrovalve de démarrage pneumatique

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions
déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vaccines by and large are given in early childhood at the same time other things, such as birth trauma, are starting to manifest.
Les vaccins, pour la plupart, sont donnés pendant la petite enfance, au moment même où d'autres choses commencent à se faire sentir, comme le traumatisme de la naissance.

Administratively you're going to get all this information if you start requesting manifest lists for every plane departing from the United States and landing in Canada.
Sur le plan administratif, si vous commencez à demander des manifestes de vol pour chaque avion qui quitte les États-Unis à destination du Canada, vous allez recevoir tous ces renseignements.

After these many years, a certain resilience is starting to manifest itself in Afghans who have an option now, and they are seeing the trends themselves.
Après toutes ces années, on commence à voir apparaître une certaine résilience chez les Afghans qui ont maintenant une nouvelle possibilité, et ils perçoivent eux-mêmes les tendances.

That's the feeling that will start to manifest itself, and I think it's already out there.
C'est le sentiment qui commencera à se manifester et je crois qu'il existe déjà.

Developing early-warning systems for pupils at risk, which can help to take effective measures before problems become manifest, pupils start to alienate from school, play truant or drop out.
L'élaboration de systèmes d'alerte rapide pour les élèves à risque, ce qui peut aider à la mise en place de mesures efficaces avant que les problèmes ne deviennent manifestes, que les élèves ne commencent à prendre leurs distances vis-à-vis de l'école, à faire l'école buissonnière ou à décrocher.

Second plea in law, alleging a manifest error of assessment and breach of the defendant’s duty to prove to the requisite legal standard the starting date of the applicant’s infringement.
Deuxième moyen, tiré de ce que la Commission a commis une erreur manifeste d’appréciation et a violé l’obligation qui lui incombe d’établir à suffisance de droit la date de commencement de l’infraction de la requérante.

I consider the initiative to create a Black Sea Euroregion for promoting democracy at regional level, which was launched by the Council of Europe, a good starting point in this direction and I invite the Commission to manifest its entire support for their success.
Je considère l’initiative visant à créer une Eurorégion en mer Noire en faveur de la promotion de la démocratie au niveau régional, qui a été lancée par le Conseil de l’Europe, comme un bon point de départ dans cette direction et j’invite la Commission à manifester son soutien en vue de son aboutissement.

The Court finds that the starting amount determined by the Commission was manifestly incorrect.
Le Tribunal constate que le montant de départ déterminé par la Commission était manifestement erroné.

In the wake of the conflicts in the former Yugoslavia, Albania, Kurdistan and Iraq, the growth in applications for asylum has been such that Member States have started applying more restrictive measures, by introducing fast-track simplified procedures for deciding how to handle the bulk of these applications, which are regarded as clearly abusive or 'manifestly unfounded'.
L'accroissement des demandes d'asile suite aux conflits dans l'ex-Yougoslavie, en Albanie, au Kurdistan et en Irak ont conduit les États membres à appliquer des mesures plus restrictives par le biais de l'introduction de procédures de détermination accélérées et simplifiées pour le traitement d'une grande partie de ces demandes, considérées comme clairement abusives ou "manifestement non fondées".