Traduction de «started their reform » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Political Elites and Their Influence on Health-care Reform in Canada
Les élites politiques et leur influence sur la réforme des soins de santé au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With technological progress, investment costs in solar panel falling and production expanding, many Member States have started a reform of their support schemes for renewables.
Compte tenu des progrès technologiques, de la baisse des coûts des investissements à réaliser dans la production de panneaux solaires et de l'augmentation de la production, de nombreux États membres ont engagé une réforme de leurs régimes de soutien aux énergies renouvelables.

53. Is deeply convinced that the starting point for any reform should be a careful analysis of the existing health (financing) system to identify weaknesses and problem areas, combined with understanding of the contextual factors that may contribute to or impede successful reform; expects Member States to be fully aware of the considerable impact of healthcare reforms on the operation, capacity, and efficiency of their respective healthcare systems, and of the threats that insufficiently or inadequately prepared reform measures can have on the quality and availability of healthcare services, on the health of citizens, and hence on their employability;
53. se déclare profondément convaincu que le point de départ de toute réforme doit consister en une analyse minutieuse du système existant et de son financement afin de cerner les lacunes et les secteurs à problèmes, cette analyse s'assortissant d'une prise en compte des facteurs contextuels qui peuvent favoriser ou entraver le succès de la réforme; espère que les États membres sont conscients de l'incidence considérable des réformes sur le fonctionnement, les capacités et l'efficacité de leurs systèmes de santé ainsi que des menaces que peuvent faire peser des réformes mal préparées sur la qualité et l'offre de services de santé, ainsi que sur la santé des citoyens et, partant, sur leur employabilité;

It goes without saying that I welcome the rapporteur’s conclusion that the Member States have already started their reform processes, and that a number of them have put major reforms into practice.
Je salue bien entendu le fait que les États membres ont déjà entamé leurs processus de réforme et que certains ont déjà mis en œuvre des réformes importantes. Tel est le cas du Portugal, et je me réjouis de le dire.

All Member States have started their reform processes and a number of Member States have implemented major, a few even radical, reforms during the 1990s.
Tous les États membres ont lancé des processus de réforme et un certain nombre d'entre eux ont mis en œuvre des réformes majeures, voire radicales, dans les années 90.

Whereas most Member States have not even started this reform for their national accounts, the Commission has already partially implemented the move from "cash-based" to "accrual-based" accounting and hopes to finalise it by 2005.
Alors que la plupart des États membres n'ont pas encore entamé cette réforme pour leurs propres comptes nationaux, la Commission a déjà partiellement mis en œuvre son passage d'une comptabilité de caisse à une comptabilité d'exercice et espère achever ce processus en 2005.

Historically we have had the same distortions here in this House of Commons (1050) Even Britain now has started to reform the process, bringing some PR into the Scottish and Welsh parliaments in electing all their MPs to the European parliament through a system of proportional representation.
Nous avons connu ce genre de distorsions ici à la Chambre des communes (1050) Même la Grande-Bretagne a commencé à réformer son processus, prévoyant une certaine représentation proportionnelle dans les parlements écossais et gallois pour ce qui est de l'élection de tous leurs députés au parlement européen.

Although many Member States have already started their reform processes, the Commission feels that the approach at EU level should be to combine the existing policy processes with the open method of co-ordination. This involves setting broad common objectives, translating these objectives into national policies and, as part of a mutual learning process, monitoring progress periodically and, as far as possible, on the basis inter alia of commonly agreed and defined indicators.
Bien que de nombreux États membres aient déjà entamé leur processus de réforme, la Commission estime qu'au niveau de l'UE, il conviendrait d'associer les processus existants à la méthode de coordination ouverte, à savoir la définition d'objectifs globaux communs, leur mise en œuvre au travers de politiques nationales et, dans le cadre d'un processus de concertation, le suivi régulier des progrès accomplis et ce, dans la mesure du possible, sur la base, entre autres, d'indicateurs convenus et définis en commun.

Most Member States have started to reform their tax system.
La plupart des États membres ont commencé à s'atteler à la réforme de leurs systèmes fiscaux.

Not one word on the environment is mentioned in their fresh start campaign. Reform members have the audacity to talk about us breaking red book commitments when we have introduced the Canadian Environmental Protection Act, the endangered species legislation, MMT which that party is against.
Les réformistes ont l'audace de prétendre que nous n'avons pas tenu les promesses du livre rouge, alors même que nous avons présenté la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et une loi sur les espèces en voie d'extinction et que leur parti s'est prononcé contre le MMT.