Traduction de «started the ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

start the ball rolling
mettre les choses en branle

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

Hyperemesis gravidarum, mild or unspecified, starting before the end of the 22nd week of gestation
Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation

A very rare hereditary skin disease with manifestation of irregularly distributed epidermal hyperkeratosis of the palms and soles. Reported in 35 families worldwide to date. The lesions usually start to develop in early adolescence but can also prese
kératodermie palmoplantaire ponctuée type 1

the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle
délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage

ball of the great toe | ball of the thumb
thénar

periodic start of the preventive test programmes | periodic start of the preventive test programs
activation périodique des programmes de test préventif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder whether after the 21 years — I think it was 1985 — that Alberta has been advocating a Triple-E Senate, why you would not try to start the ball rolling, take some design of a Triple-E Senate, have it passed in your legislature, send it to the other provinces and to the Senate and the House of Commons, and see what happens.
Je me demande si, depuis 21 ans — je pense que c'était en 1985 — que l'Alberta préconise un Sénat Triple-E, pourquoi vous n'essaieriez pas de mettre les choses en branle, de présenter une certaine conception du Sénat Triple-E, de la faire adopter par votre assemblée législative, de la communiquer aux autres provinces, au Sénat et à la Chambre des communes, pour voir ce que cela donnera.

At the Vancouver 2010 Olympics, Alexandre Bilodeau from Quebec started the ball rolling, and our Olympic and Paralympic athletes won more gold medals than any other country in the history of the Winter Olympic Games.
Pour Vancouver 2010, nos athlètes olympiques et paralympiques, avec le Québécois Alexandre Bilodeau qui a parti le bal, ont gagné plus de médailles d'or que n'importe quel autre pays dans l'histoire des Jeux olympiques d'hiver.

We applaud President Sarkozy for having started the ball rolling, for having aroused the interest of the European Council and for having prompted a renewal of our Mediterranean policy, which my Group supports and hopes will prove tangible and rapid.
Nous applaudissons le Président Sarkozy pour avoir lancé le débat, pour avoir suscité l’intérêt du Conseil européen et pour avoir provoqué un renouvellement de notre politique en Méditerranée, que mon groupe soutient et dont il espère qu’elle s’avèrera tangible et rapide.

Nevertheless it is in everyone's interest to 'start the ball rolling' and help strengthen overall security by allowing the funding of assessment and the highlighting of shortcomings, as well as effective coordination of resources available and appropriate measures in the event of a disaster.
Pour autant, il est de l'intérêt général "d'amorcer la pompe", et de contribuer au renforcement de la sécurité globale en permettant le financement de l'évaluation et de la mise en relief des insuffisances, ainsi que la coordination efficace des moyens à disposition et des mesures pertinentes en cas de catastrophe.

– (EL) This report by Mr Pirker, which the Communist Party of Greece voted against, has started the ball rolling for the European Parliament to implement racist and xenophobic resolutions to keep immigrants out of the ΕU.
- (EL) En votant en faveur du rapport Pirker, rapport rejeté par le KKE (parti communiste grec), le Parlement européen a posé les fondations pour la matérialisation des décisions racistes et xénophobes visant à rendre l’UE étanche aux vagues d’immigration.

I read an interview in the Dutch press with one of the people who started the ball rolling and in which the background was explained.
J'ai lu dans la presse néerlandaise l'interview de l'un des initiateurs, qui explique le contexte.

They were the ones to start the ball rolling. The farmers convinced the government to table this bill.
Ils ont convaincu le gouvernement de le mettre sur pied.

If we present this policy on the floor of the free trade of the Americas at the end of April in Quebec City, we will start the ball rolling.
Si nous proposons cette politique dans le cadre des discussions sur le libre-échange des Amériques à la fin du mois d'avril à Québec, nous enclencherons le processus.

The government started the ball rolling by invoking section 47 in the summertime, but there were no assurances from the minister for Dartmouth consumers.
Le gouvernement a amorcé le débat en invoquant l'article 47 pendant l'été, mais le ministre n'a cependant donné aucune assurance aux consommateurs de Dartmouth.