Vertaling van "started sending out cheques last friday " (Engels → Frans) :

Mr. Lyle Vanclief: We started sending out cheques last Friday in Saskatchewan and Manitoba.
M. Lyle Vanclief: Nous avons commencé à envoyer les chèques vendredi dernier en Saskatchewan et au Manitoba.

Last year's budget was a very good start in sending out signals to Canadians that the federal government is taking some leadership steps in this area.
Le budget de l'an dernier a marqué un très bon départ en indiquant aux Canadiens que le gouvernement fédéral fait preuve de leadership dans ce secteur.

It started last Friday. Those first cheques went out.
On a émis les premiers chèques.

I understand the upset this is causing, but just to remind you, it was only from the evening of Friday 28 and Saturday 29 December that the irregularities started to appear, when the transmission of the results from the last 49 constituencies, out of a total of 210, were subject to abnormal delays and, as you know, it was only on Monday 1 January, on the basis of the weekend’s events, that the EU election observation mission reported in its preliminary analysis that the elections had not met international standards.
Je comprends l'émoi que cela suscite, mais pour rappel, ce n'est qu'à partir du soir du vendredi 28 et du samedi 29 décembre que les irrégularités ont commencé à apparaître, quand la transmission des résultats des 49 dernières circonscriptions électorales, sur un total de 210, a fait l'objet de délais anormaux, et, comme vous le savez, ce n'est que le lundi 1er janvier, sur la base des événements du week-end, que la mission d'observation électorale de l'Union européenne a constaté dans son analyse préliminaire que les élections n'avaient pas répondu aux standards internationaux.

Why can the Minister of Agriculture and Agri-Food not fulfill just one of his promises, even if it is his last one, and send out the cheques now and tell us about the program?
Pourquoi le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ne peut-il pas tenir juste une de ses promesses, même s'il pourrait s'agir de sa dernière, et n'envoie-t-il pas les chèques dès maintenant?