Vertaling van "started badly because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad core start [ poor core start | poor roll start ]
mauvais début de bobinage

bad start code | bsc
code initial erroné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government is off to a bad start, obviously, because a law cannot be effective when it is creates a problem in federal-provincial relations.
Cela commence mal, évidemment, parce qu'on ne peut pas avoir une loi qui agit de façon efficace si elle crée déjà un problème au niveau fédéral-provincial.

They say the economy was bad because of other countries, because the recession started with the housing crisis in the U.S. Then when things pick up, it is never because of an increase in demand elsewhere; it is always because of the government's policies.
Ils disent que l'économie allait mal à cause des autres pays, parce que la récession avait commencé avec la crise du logement aux États-Unis. Mais lorsque la situation se redresse, ce n'est jamais en raison d'une augmentation de la demande ailleurs, c'est toujours grâce aux politiques du gouvernement.

I would like to suggest that the way to do that best is to start to treat airlines the way every other business in Canada is treated; that is, welcome foreign competition—not because our domestic product is bad, but welcome foreign competition because competition in general benefits customers from any quarter.
Selon moi, le meilleur moyen d'y arriver est de commencer à traiter les compagnies aériennes de la même façon que toute autre entreprise au Canada; c'est-à-dire, accueillir la concurrence étrangère—non pas parce que notre produit national n'est pas de bonne qualité, mais parce que de façon générale, la concurrence se traduit partout par des avantages pour les consommateurs.

– It is precisely by strict implementation of State aid rules, and this case is indeed a very interesting one for all of us – apart from those parties involved – because, as your question suggests, if every Member State were to start competing with the others to see who can give more money to a company, we would have something that is bad for the Member States, that is not good for consumers, and not good for taxpayers’ money.
– (EN) C’est précisément grâce à l’application stricte des règles relatives aux aides publiques, et cette affaire est effectivement très intéressante pour nous tous - hormis pour les parties impliquées - car, comme le suggère votre question, si les États membres devaient se faire concurrence pour savoir qui versera le montant le plus important à une entreprise, nous aurions une situation préjudiciable aux États membres, aux consommateurs et aux finances publiques.

We'll go to the vote then (Amendment negatived: nays 9; yeas 2) [See Minutes of Proceedings] It's too bad, because we were starting to see a trend emerge.
Nous allons donc le mettre aux voix (L'amendement est rejeté par neuf voix contre deux.) [Voir Procès-verbaux et témoignages] C'est dommage, car une tendance commençait à s'installer.

I hope that we will start now to crack down on organisations like the European Timeshare Owners Organisation, because they give timeshare a bad name and, frankly, they damage the image of the Spanish holiday industry, which I know you care so much about.
J’espère que nous allons maintenant nous attaquer aux organisations telles que l’«European Timeshare Owners Organisation», parce qu’elles jettent le discrédit sur le temps partagé. À vrai dire, elles nuisent aussi à l’image de l’industrie du tourisme espagnole, dont je sais qu’elle vous tient énormément à cœur.

I think waiting four more days will not be bad, because they're not going to start their study within the next week, by next Tuesday.
Je pense qu'il ne serait pas mauvais d'attendre quatre jours supplémentaires, puisque nous n'allons pas commencer leur étude la semaine prochaine, d'ici mardi.

When we embarked on the Africa summit we were well aware of the difficulties we were facing, but we overcame them because it was clear from the start that we were right, that Europe was paying the price of seven years with no political dialogue with Africa, that this was bad for Africa, bad for Europe and bad for the world.
Lorsque nous nous sommes engagés dans le sommet Afrique, nous avions clairement conscience des difficultés auxquelles nous faisions face mais nous les avons surmontées car il était évident dès le départ que nous avions raison, que l’Europe payait le prix de sept années dépourvues de dialogue politique avec l’Afrique, que cela était mauvais pour l’Afrique, mauvais pour l’Europe et mauvais pour le monde.

You are still an unknown Commissioner, and I say “started badly” because of your unfortunate début of announcing the probable disbanding of the Directorate-General for Fisheries which, as you well know, caused a real storm in the sector.
Vous êtes encore un commissaire peu connu, et je dis "mal" à cause du malheureux début, l'annonce probable de la suppression de la Direction générale pour la pêche qui a provoqué, comme vous le savez, une véritable tempête dans le secteur.

– (PT) Presidents, ladies and gentlemen, like Mr Cohn-Bendit, I also take the view that there is no hurry, because the Nice declaration, which started the entire process, scheduled the Intergovernmental Conference for 2004 and I believe that a good and long-lasting agreement which takes a long time to reach is better than a bad agreement reached quickly.
- (PT) Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, à l’instar de M. Cohn-Bendit, je pense qu’il n’y a aucune urgence, car la déclaration de Nice, par laquelle tout a commencé, a prévu la Conférence intergouvernementale pour 2004; et je pense qu’un bon accord durable, que l’on met du temps à atteindre, vaut mieux qu’un mauvais accord conclu rapidement.