Traduction de «start wondering why » (Anglais → Français) :

I wonder why the starting point is only happening now, in 2013, when these issues were raised in 2006.
Je me demande donc pourquoi, en 2013, nous en sommes au starting point, alors que ces questions-là avaient été soulevées en 2006.

– (ES) Mr President, many fellow Members have wondered why the Lisbon Agenda failed and whether we should start by analysing that failure in order to take the next steps.
- (ES) Monsieur le Président, de nombreux collègues se sont demandé pourquoi l’agenda de Lisbonne a échoué et si nous ne devrions pas commencer par analyser cet échec avant d’entreprendre les prochaines démarches.

I started wondering why, after voting down a specific end to the combat role of our mission, it would bring forward a motion that it knows for all practical purposes is not going to be approved by the House.
Je me demande pourquoi, après avoir voté contre une motion qui aurait fixé une date précise pour la fin de notre mission de combat, ce parti présenterait une motion qui, il le sait, ne sera pas approuvée par la Chambre.

I have started to wonder why we have another debate on matters of political importance on Thursday afternoons.
Je commence à me demander pourquoi nous débattons des questions politiques importantes le jeudi après-midi.

Is it any wonder why Canadians are starting to think that the inmates are running the penitentiaries?
Doit-on se surprendre alors que les Canadiens commencent à penser que les détenus dirigent les pénitenciers?

People are starting to wonder why there is so little work and so much poverty when they have all this democracy.
Les gens commencent à dire : "toute cette démocratie et où sont les emplois, toute cette démocratie et pourquoi tant de pauvreté ?".

I also wonder why, ten years after liberalising the transport markets, we are now starting to use taxes and subsidies to divert and control.
Je me demande du reste aussi pourquoi nous commençons maintenant, dix ans après avoir libéralisé les marchés des transports, à les réorienter et à les diriger au moyen de taxes et de subventions.

I wonder why the European experts and powers that be did not meet sooner to establish, when prices first started to rise, how things would develop, how this could be prevented from continuing and how we could avoid getting to the point where we are today.
Aussi, je me demande pourquoi toutes ces têtes pensantes et tous ces détenteurs de pouvoir européens ne se sont pas concertés plus tôt pour, dès le début, lorsque les prix ont commencé à augmenter, examiner l'évolution probable de la situation, les moyens de l'enrayer et, éventuellement, les moyens d'éviter de se retrouver dans la situation dans laquelle nous sommes actuellement.

People out there have to start wondering why the justice minister is going after law-abiding citizens and not the criminal element.
Les gens doivent commencer à se demander pourquoi le ministre de la Justice s'en prend aux citoyens respectueux des lois plutôt qu'aux criminels.

The member for Mississauga West who also participated in our deliberations wondered why the next Parliament should be asked to investigate the problem: ``Is there any good reason why we cannot do it?'' The answer to that is a very loud and resounding no, there is no good reason the bill could not have contained provisions to cap or reduce the size of the House of Commons, other than a lack of political will on the part of the government to deal with a controversial issue that would be acceding to the wishes of Canadians (1645 ) Her comments that day were reinforced by her colleague from Vancouver Quadra when he agreed with her that the work on the problem of size should start now.
La députée de Mississauga-Ouest, qui participait aussi à nos délibérations, a demandé pourquoi le prochain Parlement devrait examiner le problème et s'il y avait une bonne raison pour que nous ne le fassions pas nous-mêmes.