Vertaling van "start without acknowledging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to start without a load
démarrer à vide

without any acknowledgment prejudicial to our interests
sans reconnaissance préjudiciable aucune de notre part

without any acknowledgment prejudicial to our interests
sans reconnaissance préjudiciable aucune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservatives argue that the corporation is independent and that they have no say in how the business is run without acknowledging the fact that the death of a thousand cuts, which as I said was started by Liberals, continues through the Conservative reign.
Les conservateurs affirment que la société d'État est indépendante et qu'ils n'ont pas un mot à dire sur la manière dont elle gère ses affaires, sauf qu'ils refusent de reconnaître qu'ils la tuent à petit feu, un processus entamé, comme je l'ai dit, par les libéraux.

The senior-most leadership, starting with the commissioner, need to own this problem, accept this problem, understand it, acknowledge it and say without equivocation that they will fix this problem.
Les plus hauts dirigeants, à commencer par le commissaire, doivent assumer la responsabilité du problème, le comprendre, l'accepter, le reconnaître et affirmer sans ambiguïté qu'ils règleront ce problème.

– (ES) Mr President, I naturally could not start without acknowledging my colleague and friend, Philippe Morillon, who, as Mr Cohn-Bendit has said, cannot be here today as a result of electoral obligations in his country.
- (ES) Monsieur le Président, naturellement, je ne pourrais commencer cette intervention sans mentionner mon collègue et ami Philippe Morillon qui, comme l’a dit M. Cohn-Bendit, ne peut être présent aujourd’hui en raison d'obligations électorales qui le retiennent dans son pays.

They want to argue from propositions that start without acknowledging its existence.
Ils s'appuient sur des propositions qui ne reconnaissent même pas son existence.

They have come as observers to the European Parliament at a time when Turkey, on 3 October 2005, will be starting its accession talks, even though its accession was one of the reasons why the Constitution was rejected, and without it having acknowledged the Republic of Cyprus and, furthermore, without it wanting to do so.
Ils arrivent comme observateurs au Parlement européen, au moment où la Turquie va, le 3 octobre prochain, débuter ses négociations d’adhésion, alors que celle-ci a été l’une des causes du rejet de la Constitution, et sans avoir reconnu la République de Chypre, et même, sans vouloir le faire.

2. Regrets, however, that the 'quick-start-programme' has been set up without consultation of the European Parliament and without putting in place clear financing arrangements; notes, moreover, that the implementation of the European Action for Growth should respect the framework provided by the Stability and Growth Pact and the Financial Perspectives, and acknowledges the prudent role recommended to the EIB;
2. regrette toutefois que le programme de démarrage rapide ait été élaboré sans consultation du Parlement européen et sans mettre en place de modalités claires de financement; note par ailleurs que la mise en œuvre de l'action européenne pour la croissance devrait respecter le cadre du Pacte de stabilité et de croissance et des perspectives financières et prend acte du rôle prudent recommandé à la BEI;

2. Regrets, however, that the 'quick-start-programme' has been set up without consultation with the European Parliament and without putting in place clear financing arrangements; notes, moreover, that the implementation of the European Action for Growth should respect the framework provided by the Stability and Growth Pact and the Financial Perspectives, and acknowledges the prudent role recommended to the EIB;
2. regrette toutefois que le programme de démarrage rapide ait été élaboré sans consultation du Parlement européen et sans mettre en place de modalités claires de financement; note par ailleurs que la mise en œuvre de l'action européenne pour la croissance devrait respecter le cadre du Pacte de stabilité et de croissance et des perspectives financières et prend acte du rôle prudent recommandé à la BEI;

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, even though the Minister of Finance acknowledged that he cannot start preparing his next budget without knowing the next Prime Minister's point of view, the Liberal members who dominate the Standing Committee on Finance objected to the member for LaSalle—Émard appearing before the committee.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, bien que le ministre des Finances ait reconnu qu'il ne peut amorcer la préparation de son prochain budget sans connaître le point de vue du prochain premier ministre, les députés libéraux qui dominent au Comité permanent des finances se sont objectés à la comparution du député de LaSalle—Émard qui lui, préfère s'exprimer devant les gens d'affaires.