Vertaling van "start to harmonise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

approximation of laws [ legislative harmonisation | Harmonization of law(STW) ]
rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]

rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]
pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]

adapt body movements to harmony | harmonise body moves | harmonise body movements | harmonise movements of the body
harmoniser les mouvements du corps

ICH harmonised tripartite guideline [ ICH harmonised tripartite guideline: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use. ]
Directive tripartite harmonisée de la CIH [ Directive tripartite harmonisée de la CIH: Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à l'usage humain ]

customs harmonisation [ customs harmonization | harmonisation of customs legislation | harmonisation of customs procedures ]
harmonisation douanière [ harmonisation des législations douanières | harmonisation des procédures douanières ]

engine starting on a.c.power | engine starting on AC power | engine starting on alternate current power | engine starting on alternating current power
démarrage autonome

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

early-stage capital [ early-stage investment | seed capital | seed financing | seed money | start-up capital ]
capital de départ [ aide au démarrage | capital d'amorçage | investissement de départ ]

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

facilitate cooperation between stakeholders on technical standards for surveillance systems | harmonise technical standards for international interoperability | coordinate technical standards for global interoperability | ensure standardisation of technical and operational aspects of surveillance systems
coordonner les normes techniques relatives à l'interopérabilité mondiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was in 1999 that the European Union started to harmonise its policies on the subject, and there seems today to be a sense of satisfaction at the spectacular fall in the number of asylum seekers.
C’est en 1999 que l’Union européenne a commencé à harmoniser ses politiques en la matière et l’on semble aujourd’hui se féliciter de voir la chute spectaculaire du nombre de demandeurs d’asile.

Further measures, such as the harmonisation of technical requirements for vessels, are still being developed by the Commission, while other measures, in particular those relating to harmonisation efforts[8], have not started.
Des mesures supplémentaires, telles que l’harmonisation des prescriptions techniques applicables aux bateaux, sont toujours en cours d'élaboration par la Commission, alors que d’autres, en particulier celles qui concernent les efforts d’harmonisation[8], n’ont pas encore été engagées.

A well-defined operational plan, including an evaluation and an obligation to report incidents, agreed prior to the start of joint operations or pilot projects amongst the Agency and the host Member State, in consultation with the participating Member States, will largely contribute to the objectives of this Regulation with a more harmonised modus operandi regarding the coordination of joint operations and pilot projects.
Un plan opérationnel bien défini, prévoyant notamment une évaluation et une obligation de notification des incidents, convenu avant le début des opérations conjointes ou des projets pilotes entre l'Agence et l'État membre hôte, en concertation avec les États membres participants, contribue dans une large mesure à la réalisation des objectifs du présent règlement en instaurant un mode opératoire plus harmonisé en ce qui concerne la coordination des opérations conjointes et des projets pilotes.

National ownership, donor coordination and harmonisation, starting at the field level, alignment on recipient-country systems, and results orientation are core principles in this respect.
L'appropriation nationale, la coordination et l'harmonisation des donateurs, qui commence sur le terrain, l'alignement sur les systèmes des pays bénéficiaires et l'orientation vers les résultats sont les principes de base à cet égard.

It also gives us a welcome opportunity to invite those Member States – and there are a considerable number of them – which already provide guaranteed, appropriate legal aid for their citizens internally, to start to harmonise their laws in the field.
C'est donc aussi l'occasion positive d'inviter à une approche d'harmonisation les États membres - et ils ne sont pas peu - qui garantissent déjà à leurs citoyens une aide juridictionnelle appropriée.

This is sufficient reason, also as far as the European citizens are concerned, to start to harmonise the internal market.
Une raison suffisante, pour les citoyens européens également, pour harmoniser le marché intérieur.

We should start by harmonising this policy. We can look at the instruments for implementation and control after that.
Alors commençons par harmoniser cette politique et après, nous verrons les instruments de mise en œuvre et de contrôle.

We must remember that this debate will focus more on the contents of harmonisation than on harmonisation itself, since this harmonisation is the starting point that all parties have accepted.
Il faut cependant rappeler que ce débat se centrera plus sur le contenu de l'harmonisation que sur l'harmonisation elle-même, cette harmonisation constituant le point de départ accepté de tous.

Whereas, by virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required to produce a harmonised index of consumer prices (HICP) starting with the index for January 1997; whereas the requirement to produce HICPs in no way puts in question the right of Member States to publish their national, non-harmonised, inflation indices, which they may wish to use for national policy purposes;
considérant que, conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à compter de janvier 1997; que cette exigence de produire des IPCH ne remet d'aucune façon en cause le droit des États membres de publier leurs indices d'inflation nationaux non harmonisés, qu'ils peuvent souhaiter utiliser à des fins de politique nationale;

Whereas, by virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required to produce a harmonised index of consumer prices (HICP) starting with the index for January 1997; whereas the requirement to produce HICPS in no way puts in question the right of Member States to publish their national, non-harmonised, inflation indices, which they may wish to use for national policy purposes;
considérant que, conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à compter de janvier 1997; que cette exigence de produire des IPCH ne remet d'aucune façon en cause le droit des États membres de publier leurs indices d'inflation nationaux non harmonisés, qu'ils peuvent souhaiter utiliser à des fins de politique nationale;