Vertaling van "start throwing around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

starting throw
engagement

starting throw of the game
tir d'engagement

pivot throw [ turn around shot | turn-around shot ]
lancer en pivotant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Howard Hilstrom: Mr. Chairman, when we start throwing statistics around, I think we should keep them in perspective.
M. Howard Hilstrom: Monsieur le président, quand on commence à parler statistiques, je pense qu'il faut garder la bonne perspective.

Although the opposition parties like to throw around alarming phrases like “voter suppression tactics” and other wild descriptions, this bill started out like any other.
Même si les partis de l'opposition aiment tenir des propos alarmistes et utiliser des expressions telles que « tactiques de suppression de votes » et d'autres descriptions farfelues, le projet de loi a suivi le même cheminement que toutes les autres mesures législatives.

Should the Governor in Council start throwing his weight around, I assume farm producers will simply decide not to participate (1535) The amendment also gives producers some say in determining the amount of the deduction, and since this bill is a response to their initiative, it is entirely fair that this should be the case.
Si jamais le gouverneur en conseil y va avec ses gros sabots, ses gros bras, petite tête, je présume que les producteurs agricoles vont tout simplement se désengager de cette participation (1535) Cela permet aussi aux producteurs de pouvoir influencer plus aisément le prix qui sera fixé, et comme ce projet répond à leur initiative, il est juste et raisonnable qu'il en soit ainsi.

I've already indicated that this is not my first choice in the best of all possible worlds, but it's another matter to start throwing around words like “un-Canadian”.
J'ai déjà dit que ce ne serait pas mon option préférée dans un monde idéal, mais c'est tout autre chose de dire que rien ne pourrait être «moins canadien».

When the federal government started throwing its weight around to impose its point of view, while giving goodies to the provinces that had given in, it had no mandate to do so, there had been no debate, let alone a referendum.
Mais quand Ottawa est arrivé avec ses gros sabots pour imposer son point de vue en accordant par ailleurs des bonbons aux provinces qui ont concédé, il n'avait pas de mandat pour faire cela, il n'y a pas eu de débat et surtout pas de référendum.