Vertaling van "start things moving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

start-to-move
début de déplacement

moving away of a face | start of a face | start-up of a face
démarrage d'une taille

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

The ABCs of Moving and Lifting Things Safely
Comment déplacer et lever les objets

start up and moving off
démarrage et mise en route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am here to say that it is not without hope. That does not mean we can sit back and things will happen, because the $4 will move from China to Cambodia or inland and they will start to move up.
Cela ne signifie pas que les choses bougeront seules, car les 4 $ de profit passeront de la Chine au Cambodge ou ailleurs, et les prix commenceront à grimper.

We are starting to move things forward and we have been helped in that by the Parliament, which has supported our opening of five new Commission delegations around Asian countries.
Nous commençons à faire avancer les choses - aidés en cela par le Parlement, qui a appuyé l’ouverture de cinq nouvelles délégations de la Commission dans les pays asiatiques.

Things are starting to move, but everyone here is impatient for that movement to be much more positive and much more rapid.
Les choses commencent à bouger, mais chacun ici est impatient de voir ce mouvement prendre un tour bien plus positif et plus rapide.

Commissioner Lamy, what are you thinking of doing in future to ensure that core labour standards are not only insisted on by the toothless ILO? How can you help us, after what has happened at the WTO, to make a new start and move things forward?
Monsieur le Commissaire Lamy, que pensez-vous du fait qu'à l'avenir, les normes de travail de base ne soient plus seulement préconisées par l'OIT, qui manque singulièrement de mordant ? Comment pouvez-vous nous aider à sortir des événements de l'OMC afin de lier les choses et d'aller de l'avant ?

Following his visit to Rome in 1982 for the Conference of the Interparliamentary Union, things at last started to move and not only did Arafat obtain his visa but – following the preparatory work carried out in Oslo – the United States started to play an active part in the Palestinian question.
Après sa visite à Rome en 1982, à l’occasion de la Conférence de l’Union interparlementaire, la situation finit par se débloquer et Arafat obtint, non seulement un visa mais les États-unis - sur la base des préparatifs réalisés à Oslo - jouèrent un rôle actif dans la question palestinienne.

I am sorry, hon. members, I was elected to start things moving in this House.
Je regrette, honorables députés. J'ai été élu pour faire bouger les choses à la Chambre.

To Jacques Sylvestre from Saint-Hyacinthe, André Gauthier from Sept-Îles, Yves Mailhot from Saint-Lambert, to my friends in the Bloc who believe in sweeping changes and in the Canada of the future, I say: Do not give up, things are starting to move.
Aux Jacques Sylvestre de Saint-Hyacinthe, André Gauthier de Sept-Îles, Yves Mailhot de Saint-Lambert, à mes amis du Bloc qui croient aux changements profonds et au Canada de demain, je vous dis: «Ne lâchons pas, ça s'en vient».

I think both sides have to agree if there is to be any progress, because these aboriginal communities are ready to start negotiations, but we are now seeing obstruction on the part of the Government of British Columbia, and the federal government, instead of putting the pressure on to get things moving again, just sits there and says: ``Well, I am going to wait until the Government of British Columbia pulls the switch and starts negotiating in good faith''.
Il va falloir que ces gens s'entendent pour faire avancer les choses, parce que ces communautés autochtones sont prêtes à passer à la table de négociations, mais on assiste à un blocage du gouvernement de Colombie-Britannique. Le gouvernement fédéral, au lieu de faire pression pour que les négociations débloquent, se contente de s'asseoir et de dire: «J'attends que le gouvernement de Colombie-Britannique ouvre les machines et négocie de bonne foi».

"For me it is important that we discuss concrete actions that will start things moving rather than spend much time in debating what the specific target figures should be", said Mrs Wallström".
"D'après moi, il est important que nous discutions de mesures concrètes qui feront bouger les choses plutôt que de perdre du temps à chiffrer des objectifs spécifiques", a déclaré Mme Wallström".