Vertaling van "start smoking because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Smoking cessation program start date
date de démarrage d'un programme d'abandon du tabac

smoking is highly addictive, don't start
fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas

Stop Smoking Before it Starts
Pour éteindre le désir d'allumer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When Mr. Dingwall appeared on March 19, he conceded that young people do not start smoking because they see a poster of Jacques Villeneuve wearing a Rothman's logo.
Lorsque M. Dingwall a comparu le 19 mars, il a admis que les jeunes ne commencent pas à fumer parce qu'ils ont vu une affiche de Jacques Villeneuve portant le logo de Rothman.

I know that the people from the baby-boomer generation, especially the women and the younger people, started smoking because of the role models they saw on television, a young woman with a cigarette holder, for example.
Je sais que les gens de la génération des baby-boomers, surtout les femmes et les jeunes, ont commencé à fumer en prenant leurs modèles à la télévision, par exemple une jeune femme tenant un fume-cigarettes.

On launching the campaign, Commissioner Dalli said: Young people start smoking because they are led to think it is cool; they continue smoking because tobacco is addictive; and over 650,000 people die out of smoking in the EU every year because tobacco is highly toxic.
En lançant cette campagne, M. Dalli a déclaré: «Les jeunes commencent à fumer parce qu’on leur fait croire que c’est cool, ils continuent de fumer parce que le tabac crée une dépendance et plus de 650 000 personnes meurent chaque année dans l’Union européenne des effets hautement toxiques du tabac.

We all know that smoking is one of the most serious detriments to health, and my intention is not only to continue the campaign against smoking but also to try to involve youth in this campaign, not only to make it less trendy for them but also to make them understand that it is to their benefit not to start smoking, and make them involved actively in the campaign so that the word is spread among young people, because that is the first stage to prevent smoking – to start with the young people.
Nous savons tous que le tabagisme est l’un des pires dangers pour la santé; j’ai l’intention non seulement de continuer la campagne contre le tabac, mais aussi d’essayer d’y impliquer les jeunes, non seulement pour leur montrer qu’il n’est pas nécessaire de fumer pour être branché, mais aussi pour leur faire comprendre qu’ils ont intérêt à ne pas commencer à fumer et pour les faires participer activement à la campagne afin que la parole soit diffusée parmi les jeunes; c’est là, en effet, que se situe le premier pas de tout effort visant à décourager le tabagisme – c’est de commencer avec les jeunes.

In Belgium, we also have a head-start on this issue because our country has already advocated a total ban on smoking in the hospitality sector and at all places of work by 2012.
En Belgique, nous avons d’ailleurs une longueur d’avance sur la question puisque notre pays s’est déjà prononcé en faveur d’une interdiction totale de fumer dans l’horeca et sur les lieux de travail pour 2012.

We look to the European Commission to do something, but it is wrong at this stage to start talking about having exclusions for certain areas or little glass cabinets where people can smoke, because somebody has to clean those areas afterwards.
Nous attendons que la Commission européenne agisse, mais il est erroné à ce stade de commencer à envisager des exclusions pour certaines zones ou de petits cabinets de verre où les gens pourraient fumer, parce qu’il faut bien que quelqu’un nettoie ces endroits par la suite.

– (EL) Mr President, allow me to start by saying that I agree with many of the proposals and amendments because, as we all know, smoking is a scourge, it is a threat, it causes thousands of deaths and we have no choice but to take steps to help the anti-smoking campaign. However, this does not mean that we should want to use the powers granted to us by this act to intervene where it would, I think, be highly unfortunate to do so.
- (EL) Monsieur le Président, je tiens ? dire, tout d’abord, que nous sommes d’accord avec un très grand nombre des propositions et amendements, car nous savons tous, effectivement, que le tabagisme est un fléau, est une menace, que nous avons des milliers de décès et, par conséquent, nous ne pouvons qu’aller de l’avant en prenant des mesures contribuant ? la campagne antitabac.

To start with, I shall not endorse the attempt by certain members to use this act to stop production aids for tobacco because, as you know, first of all, the European Union has a deficit and imports tobacco from abroad and, consequently, the only outcome would be to penalise poor Greek farmers and benefit producers of imported tobacco. This is not the way to solve the problem of smoking.
Plus concrètement, je ne souscrirai pas, tout d’abord, ? la tentative de certains collègues de saisir cette occasion pour supprimer l’aide aux producteurs de tabac. Et ce parce que, comme vous savez, premièrement? : l’Union européenne est déficitaire, elle importe du tabac et, partant, cela n’aura pour seul effet que de pénaliser les producteurs grecs nécessiteux et d’en favoriser d’autres qui produiront le tabac que nous importerons.

I don't want to see kids smoking, but a child does not decide to start smoking because he sees a pack of cigarettes in a store.
Je ne veux pas voir les enfants fumer, mais un enfant ne se met pas à fumer parce qu'il voit un paquet de cigarettes dans un magasin.

Typically, young kids start smoking because a family member gives them money to buy a package of cigarettes.
Généralement, les jeunes commencent à fumer parce qu'un membre de leur famille leur donne de l'argent pour acheter un paquet de cigarettes.