Vertaling van "start running again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capacitor start-run motor | permanent-split capacitor motor | capacitor start and run motor | capacitor start-and-run motor | capacitor start motor
moteur à condensateur permanent

starting run
longueur de démarrage

starting run-up time
temps pour l'élan de départ

start a round again [ start over a round | repeat a round ]
reprendre une manche [ recommencer une manche ]

start a competition again [ start over a competition | repeat a competition ]
reprendre une compétition [ recommencer une compétition ]

repulsion-start induction-run motor | repulsion-start induction motor
moteur à répulsion au démarrage et induction en marche | moteur à induction avec démarrage à répulsion

capacitor start and run motor | permanent split capacitor motor
moteur à condensateur permanent

running-in expenses | start-up expenses
frais de lancement | frais de mise en marche | frais de mise en route

to start up and run businesses
démarrage et gestion des entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(12) A conditional sentence order referred to in subsection (10) starts running again on the making of an order to detain the offender in custody under subsection 515(6) and, unless section 742.7 applies, continues running while the offender is detained under the order.
(12) La suspension visée au paragraphe (10) cesse dès qu’une ordonnance de détention sous garde est rendue en vertu du paragraphe 515(6) et, sauf application de l’article 742.7, il y a exécution de l’ordonnance de sursis en ce qui touche sa durée pendant la période où le délinquant est détenu au titre de l’ordonnance.

To start up the airline again would probably take three to four days to be fully up and running again as a fully operational airline.
À la reprise des activités, il faudrait probablement entre trois et quatre jours pour rétablir pleinement les services de la compagnie aérienne.

− (DE) In the wake of natural disasters and the like, temporary accommodation must be provided quickly and makeshift repairs made to essential infrastructure such as, for example, power supply lines, roads, bridges and so on, so that hospitals can start running again, and the Solidarity Fund can be a great help here.
− (DE) À la suite de catastrophes naturelles et de phénomènes similaires, des logements temporaires doivent être mis à disposition rapidement et des réparations de fortune doivent être apportées aux infrastructures essentielles telles que, par exemple, les lignes électriques, les routes, les ponts, etc., afin que les hôpitaux puissent recommencer à fonctionner, et le Fonds de solidarité peut être d’une grande aide à cet égard.

When all is said and done, suspending the limitation period during public proceedings is enough; there is no need for it to start to run again from the beginning: suspension causes no loss of rights for the victims, and it fosters legal certainty and legal peace.
Enfin, la suspension du délai de prescription en cas de poursuites administratives semble suffisante. Il n'est pas nécessaire de reprendre les poursuites du début, car la suspension ne se traduit pas par une perte de droits pour les victimes et elle favorise la sécurité et la paix juridiques.

In other words, Canadians cannot expect too much from the Conservatives in terms of tax cuts or economic assistance because the federal government is broke. Once again, it is a Conservative government that is quick to whip out the federal credit card and start running up the public debt at taxpayers' expense.
Autrement dit, les Canadiens ne peuvent guère compter sur les conservateurs pour réduire leurs impôts ou leur apporter une aide économique puisqu'il n'y a plus d'argent dans les coffres du gouvernement fédéral, un gouvernement conservateur qui dégaine sans scrupule la carte de crédit fédérale et gonfle allègrement la dette publique sur le dos des contribuables.

The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 42(3) has been notified to the Member State.
Il recommence à courir à la date de la notification à l'État membre de la décision de la Commission visée à l'article 42, paragraphe 3.

The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 41(3) has been notified to the Member State.
Il recommence à courir à la date de la notification à l'État membre de la décision de la Commission, visée à l'article 41, paragraphe 3.

The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 44(3) has been notified to the Member State.
Il recommence à courir à compter de la date de la notification à l'État membre de la décision de la Commission visée à l'article 44, paragraphe 3.

If a new offence were committed during the access period, the period would start running again, with the record of the first offence being accessible throughout the period in which the record of any subsequent offence was accessible.
En cas de perpétration d’une nouvelle infraction au cours de la période d’accès, celle-ci est rétablie de nouveau et le dossier relatif à la première infraction demeure accessible durant toute la période d’accès au dossier portant sur toute nouvelle infraction.

As Senator Banks mentioned earlier, the RCMP up there have to run trucks and vans 24 hours per day in the wintertime because if they shut them off for two hours, they have to give them a boost to start them again.
Comme le sénateur Banks l'a dit plus tôt, dans cette région, la GRC doit faire tourner les moteurs des camions et fourgonnettes 24 heures par jour en hiver. S'ils sont arrêtés pendant deux heures, il faut utiliser une batterie d'appoint pour redémarrer.