Vertaling van "start playing santa claus again because " (Engels → Frans) :

At a time when the provinces are experiencing difficulties, the federal government is blessed with a better than expected income and is about to start playing Santa Claus again because there is a provincial election coming in Quebec, and because that election will be followed by a referendum.
Au moment où les provinces sont en difficulté, le gouvernement fédéral, lui, retrouve des revenus inespérés et recommence à jouer au père Noël, parce qu'il y a une élection provinciale qui s'en vient au Québec, parce qu'il y aura un référendum ensuite.

Mr. Speaker, just because the minister is wearing a Christmas tie, that does not mean that he could play Santa Claus in his riding with $50 million of taxpayers' money.
Monsieur le Président, ce n'est pas parce que le ministre porte une jolie cravate du temps des Fêtes que ça l'autorisait à jouer au Père Noël dans son comté avec 50 millions de dollars de l'argent des contribuables.

It is November 3 and far too early to start playing Santa Claus.
Nous sommes le 3 novembre et il est beaucoup trop tôt pour qu'on commence à jouer au père Noël.

In closing, I ask whether the Liberal Party will again play Santa Claus, make nice promises and mortgage our future?
En terminant, je pose la question: Est-ce que le Parti libéral va encore jouer au Père Noël, faire des belles promesses et hypothéquer les années à venir?

You certainly remember that, Mr. Speaker (1730) Year after year, the deficits started to grow and the Liberal government began to play Santa Claus.
Vous vous en souviendrez, monsieur le Président (1730) Et bon an mal an, les déficits se sont mis à gonfler, et là le gouvernement libéral du temps s'est mis à jouer au Père Noël. On faisait de belles promesses.