Vertaling van "start off quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

start [ start off ]
partir [ démarrer ]

(1) to cast off | to start off | (2) switch
démarrer

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

on-off switch | start/stop switch | power switch | cut-off switch | switch | switch button | start button | start/stop button | on-off button | power button
interrupteur | interrupteur de courant | interrupteur Marche/Arrêt | interrupteur d'alimentation | interrupteur de tension | touche de marche/arrêt | bouton Marche/Arrêt | bouton de mise en marche | bouton interrupteur

exit [ leave off | leave | quit ]
sortir [ quitter | mettre fin ]

on-off keying | start-stop modulation
modulation par tout ou rien

start-up and shut-off periods
phases de démarrage et d'extinction des fours

start up and moving off
démarrage et mise en route

shotgun start | shotgun tee-off | shotgun
départs simultanés | départ shot gun | shot gun

tee time | tee-time | tee off time | starting time
heure de départ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Martin: I have noticed that when the questions come from this side of the table, they inevitably start off quite nicely, but there is always a " but" .
M. Martin: J'ai remarqué que lorsque les questions viennent de ce côté de la table, elles débutent immanquablement par des gentillesses, mais finissent toujours par un «mais».

This is quite a metamorphosis for a party that started off as a grassroots party.
C'est toute une métamorphose pour un parti qui était à ses débuts un parti de la base.

Mr. Speaker, I was quite surprised that the finance critic for the Liberals started off by chastising the government for not having something better to debate today than Canada's economy, but I was glad that he did come around to acknowledging that the economy actually is important.
Monsieur le Président, j'ai été assez surpris de voir le porte-parole des libéraux en matière de finances commencer par accuser le gouvernement de ne pas avoir de meilleur sujet que l'économie du Canada à débattre aujourd'hui, mais j'ai été content qu'il ait finalement reconnu que l'économie était en fait importante.

I think when it first started off, quite frankly, I had colleagues in the office tell me about having a summer job and getting a social insurance number, and then the next year they'd get another one, and there wasn't a lot of control over that.
Je crois qu'au tout début, cette situation se produisait, car certains de mes collègues m'ont expliqué qu'ils avaient obtenu un numéro d'assurance sociale pour un emploi d'été et que, l'année suivante, ils en avaient obtenu un autre; il n'y avait pas beaucoup de contrôle à cette époque-là.

For a start, and quite apart from the fact that we would rather do this at the European level, rather than having the nation states doing it each off their own bat, I would like to express my doubt as to whether we really do have the legal power to do it.
Tout d’abord, et hormis le fait que nous ferions mieux de faire cela au niveau européen, plutôt que de laisser les États-nations agir chacun à leur guise, je voudrais dire que je me demande si nous avons réellement le pouvoir juridique de le faire.

The ball is now rolling so that we can start to make quite definite progress with the Czech Presidency, with a coordination letter having been sent, and so that in January we can work towards reaching an agreement before the end of the legislative term, which would round off a great legislative term for the European Parliament.
C’est d’ailleurs en cours, de façon à ce que nous puissions commencer à avancer assez définitivement, avec une lettre de coordination qui a été adressée, avec la Présidence tchèque, de façon à ce que nous puissions avancer dès le mois de janvier afin d’obtenir un accord avant la fin de la législature, lequel bouclerait une grande législature du Parlement européen.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank my colleagues and say immediately that we were, quite frankly, obliged to work on a report that got off to a bad start, sent out mixed messages and contained shaky proposals.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier mes collègues et souligner d’emblée que nous avons été, franchement, obligés de travailler sur un rapport qui a mal commencé, a produit des messages mitigés et des propositions très faibles.

[English] Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, let me start off by stating that I am actually quite appalled at the hon. member for Glengarry Prescott Russell for moving this concurrence motion today on a couple of fronts.
[Traduction] M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de dire combien, et à plus d'un titre, je suis choqué que le député de Glengarry—Prescott—Russell présente aujourd'hui cette motion d'adoption.