Traduction de «start list because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time on the start list [ start-list time ]
temps sur la liste de départ

start list
liste de l'ordre des départs [ liste des départs ]

First Nations Head Start: Project Holders Directory Listing, 2000
Programme d'aide préscolaire aux Premières nations : répertoire des projets, 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Joan Atkinson: Let me start by saying I don't think it's possible to provide a comprehensive list, because whatever list we come up with, we've probably not caught all the international conventions to which Canada is a party.
Mme Joan Atkinson: Je commencerais par dire qu'il me paraît impossible de dresser une liste exhaustive, car il en manquera toujours une qui nous impose des obligations.

What bothers me is that if we start listing the Somalis, for example—because I have a very large Somali population there—what's going to happen to those gangs that are there?
Ce qui m'inquiète, c'est que si on commence à citer les Somaliens, par exemple—car les Somaliens sont nombreux dans ce quartier—que vont faire ces bandes?

But the transposition on 28 December is just the start of the process of removing obstacles, because every country is now going to come up with a list of proposals which discriminate against other countries and which, they believe, they can justify in the public interest.
Mais la transposition, qui doit être complétée pour le 28 décembre n’est que le début de ce processus, car maintenant, chaque pays va présenter une liste de propositions discriminatoires à l’égard des autres, qu’il pense pouvoir justifier en invoquant l’intérêt public.

I therefore welcome the fact that there is, after all, a method for implementing the TEN projects. What is clear, however, is that the real priority list is this one, the Quick Start list, because that is where our meagre funds will be going, and our funds are very meagre compared with the immensity of the task.
Mais ce qui est clair, c’est que la vraie liste prioritaire c’est celle-ci, c’est la liste Quick start, la liste des projets à démarrage rapide, puisque c’est là où iront nos faibles crédits, nous en avons peu par rapport à l’immensité des besoins.

The government started a gerrymander with the voter's list because I think it knows it is on shakey ground.
Le gouvernement a commencé à jouer avec la liste des votants, car il sait qu'il est sur un terrain glissant.

If Council or Commission insist that Art. 10 d) and e) should be kept, it would be more logical to apply RPS for all measures listed in Art. 10, including Art. 7-2 and 9 mentioned in d) and e), because Art. 10 starts with the phrase "Detailed rules for implementing this Directive, including measures for adapting it to economic and technical developments", and such kind of adaptations fall normally under RPS.
Si le Conseil ou la Commission insistent pour maintenir les points d) et e) de l'article 10, il serait plus logique d'appliquer la PRC à l'ensemble des mesures énumérées à l'article 10, y compris l'article 7, paragraphe 2, et l'article 9, qui sont visés aux points d) et e), étant donné que l'article 10 commence par les termes "Les modalités d'application de la présente directive, y compris les mesures requises pour son adaptation aux évolutions économiques et techniques" et que ce type d'adaptations relève en principe de la PRC.

Facts please, Taoiseach, specifics please, no more wish lists, because this is the eighth time I have sat here listening to this at the start of a presidency and I find it very hard at the end of every presidency to see what difference has actually been made in relation to the Lisbon Strategy.
Nous voulons des faits, Taoiseach, des exemples précis, finissons-en avec les listes de souhaits: voilà la huitième fois que j’entends ces vœux pieux au début d’une présidence et j’éprouve beaucoup de difficultés à discerner, à la fin de chaque présidence, les réalisations concrètes qui ont été apportées en rapport avec Lisbonne.

Facts please, Taoiseach, specifics please, no more wish lists, because this is the eighth time I have sat here listening to this at the start of a presidency and I find it very hard at the end of every presidency to see what difference has actually been made in relation to the Lisbon Strategy.
Nous voulons des faits, Taoiseach , des exemples précis, finissons-en avec les listes de souhaits: voilà la huitième fois que j’entends ces vœux pieux au début d’une présidence et j’éprouve beaucoup de difficultés à discerner, à la fin de chaque présidence, les réalisations concrètes qui ont été apportées en rapport avec Lisbonne.

Secondly, because the quick-start list is driven by a concern for compatibility, the projects selected must be sustainable in ecological as well as in economic and financial terms:
En second lieu, la liste de projets à démarrage rapide étant établie dans un souci de compatibilité, les projets retenus doivent être durables tant au plan écologique qu'au plan économique et financier:

I'll start, just because it's listed this way, with the Non-Core Fishers Committee.
Je commencerai par donner la parole aux représentants du Non-Core Fishers Committee, suivant l'ordre de ma liste.