Vertaling van "start digging into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put into motion | set to work | start | start up
faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche

come into lay | start laying
entrer en ponte

load the horses into the starting boxes
placer les chevaux dans les stalles de la barrière de départ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think this gets down to the old rivalry between American and United Airlines, as we start digging into this a little deeper.
À mesure que nous approfondissons la question, j'ai de plus en plus l'impression qu'on en revient à la vieille rivalité entre American et United Airlines.

Some of the money originally in the budget was used to start the process and to start digging into what would be required from an engineering perspective.
Une partie de l'argent prévu à l'origine dans le budget a servi à lancer le processus et à déterminer les besoins du point de vue technique.

The downside of austerity measures, which will put hardworking people out of public sector jobs, must be turned into an upside for start-up companies, taking advantage of entrepreneurial spirit by reducing start-up costs for businesses so that they can create the profitable private sector that is required to dig all of our countries out of the holes we now find ourselves in.
Nous devons transformer l’effet négatif des mesures d’austérité, qui empêcheront des citoyens travailleurs d’obtenir un emploi dans le secteur public, en un effet positif pour les jeunes entreprises. Nous devons tirer profit de l’esprit d’entreprise en réduisant les coûts de création d’entreprises pour permettre à celles-ci de faire du privé le secteur rentable dont nous avons besoin pour sortir nos pays du gouffre dans lequel ils se trouvent actuellement.

We will be looking at a balance sheet where we can start digging into the debt and reducing it.
Nous pourrons alors nous attaquer à la dette et la réduire.

When we started digging into it, we found that the department was getting increasingly aggressive, to the point where it actually took two of its own auditors to court, for having taken, at the department's expense under the department's own rules, courses that were required for their next promotion.
Nous avons commencé à nous renseigner, et c'est ainsi que nous avons su que le ministère devenait de plus en plus agressif, à un point tel qu'il a traîné deux de ses propres vérificateurs devant les tribunaux pour avoir suivi des cours qui étaient exigés pour obtenir une promotion, aux frais du ministère et conformément aux règles du ministère lui-même.

As several people have alluded to, I think the reality is that once we start digging into what the day-to-day reality for a citizen in the United States is versus the reality of a citizen in Canada, based on support for post-secondary education, based on support for health care, based on the social safety net, which Canadians still tell us they value and that the United States essentially does not have, in terms of the direct user costs that get passed on to middle-income Canadians especially—not so much upper-class Canadians because they don't feel it as much—it is direct.
Comme plusieurs l'ont dit, si l'on analyse la situation réelle pour un citoyen américain par rapport à celle d'un citoyen canadien, sur le plan du soutien à l'enseignement postsecondaire, à la santé, à l'assistance sociale—des valeurs auxquelles les Canadiens tiennent encore et qui sont à toutes fins utiles inexistantes aux États-Unis—, sur le plan aussi des coûts d'utilisation directs que doivent assumer les Canadiens de la classe moyenne—les Canadiens de la classe supérieure ne voient pas les mêmes effets—, c'est direct.