Vertaling van "start date coincides " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scheduled start date [ SS | planned start date | baseline start date ]
date de début prévue [ date de début planifiée | date de début déterminée | date de début fixée ]

starting date | start date | first date of service | effective date of employment
date d'entrée en service | date d'entrée | date effective d'entrée en service

effective date of employment [ first date of service | in-service date | starting date | commencement date | hire date | employment date | anniversary date ]
date d'entrée en service [ date d'entrée en fonctions ]

early start date [ ES | early date | earliest start time ]
date de début au plus tôt [ date au plus tôt | début au plus tôt ]

reporting date | date of taking up duties | starting date
date d'entrée en fonction | date d'entrée en fonctions | date de prise de fonction | date de prise de fonctions | date effective d'entrée en fonction | date effective de l'entrée en fonction

Smoking cessation program start date
date de démarrage d'un programme d'abandon du tabac

Start date
Date de départ

operation start date
date de début d'une opération

A very rare hereditary skin disease with manifestation of irregularly distributed epidermal hyperkeratosis of the palms and soles. Reported in 35 families worldwide to date. The lesions usually start to develop in early adolescence but can also prese
kératodermie palmoplantaire ponctuée type 1

Date gout treatment started
date du début du traitement de la goutte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The “do not disburse before” date coincides with a student's study start date, ensuring that the loans are not issued to anyone who has withdrawn prior to the commencement of studies.
Cette date coïncide avec celle du début des études de l'emprunteur afin qu'il ne soit pas accordé de prêt à quelqu'un qui se serait désisté avant le début de ses études.

The date coincides almost exactly with the week when people are starting their hunting season or are making their final preparations for it.
La date tombe presque pile sur la semaine où les gens vont commencer leur saison de chasse ou seront en pleins préparatifs.

It is an unfortunate coincidence that the transposition date of the Directive coincides with the start of the crisis.
Il est dommage que la date de transposition de la directive ait coïncidé avec le début de la crise.

In the six months ended April 30—whose Nov. 1 start date coincides with the first trading day after [Minister of Finance]'s surprise announcement—the S&P/TSX Capped Income Trust Index is down 3.6%.
Dans la période de six mois qui a pris fin le 30 avril dont le début, le 1er novembre, coïncide avec le premier jour de séance sur le marché après l'annonce surprise [du ministre des Finances] , le S&P/TSX Capped Income Trust Index a chuté de 3,6 p. 100.

The exchange programme aims to connect the Covenant of Mayors and the US Mayors Climate Protection Agreement and is expected to start later this year with a visit to the USCM's Summer Plenary Session by a delegation from the Committee, with the return visit by US mayors expected to coincide with a key date in the Committee's calendar, such as the OPEN DAYS Week of Regions and Cities in October, the annual signing ceremony of the Covenant of Mayors or the Summit of Regions and Cities in Copenhagen in early 2012.
Ce programme d'échange vise à tisser des liens entre la Convention des maires et l'Accord des maires américains pour la protection du climat. Il devrait débuter cette année par la visite d'une délégation du Comité des régions à la session plénière d'été de la CMUS, et en retour, des maires américains se rendront à un moment coïncidant avec un temps fort de la vie du Comité, tel que les OPEN DAYS (semaine européenne des régions et des villes) en octobre, la cérémonie annuelle de signature de la Convention des maires ou le Sommet des régions et des villes qui se tiendra à Copenhague au début de 2012.

First, I should address the fact that the spread of the dates here obviously coincides with the commencement of Canadian activity in Afghanistan starting in 2001, continuing to this day, the longest military engagement in which Canada has participated.
J'aimerais tout d'abord souligner qu'il est évident que les dates qui sont mentionnées ici coïncident avec le début de l'activité canadienne en Afghanistan depuis 2001, jusqu'à ce jour, ce qui correspond au plus long engagement militaire auquel le Canada ait participé.

In the light of the delay to the migration from SIS 1+ to SIS II, the new date for the completion of migration should be set to coincide with the final expiry date of Regulation (EC) No 1104/2008, allowing the continuation of activities leading to the start of operations of SIS II until that date.
Eu égard au retard qu’accuse la migration du SIS 1+ vers le SIS II, il convient de faire coïncider la nouvelle date d’achèvement de cette migration avec la date d’expiration finale du règlement (CE) no 1104/2008, ce qui permettrait de poursuivre jusqu’alors les activités devant précéder la mise en service du SIS II.

In the light of the delay to the migration from SIS 1+ to SIS II, the new date for the completion of migration should be set to coincide with the final expiry date of Decision 2008/839/JHA, allowing the continuation of activities leading to the start of operations of SIS II until that date.
Eu égard au retard qu’accuse la migration du SIS 1+ vers le SIS II, il convient de faire coïncider la nouvelle date d’achèvement de cette migration avec la date d’expiration finale de la décision 2008/839/JAI, ce qui permettrait de poursuivre jusqu’alors les activités devant précéder la mise en service du SIS II.