Traduction de «start becoming quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I said earlier, if they start becoming quite popular and heavily used and the actual demand and usage of Bank of Canada currency or Canadian government currency starts falling dramatically, then I think they will definitely have to get into that business.
Comme je l'ai déjà dit, si elles devenaient soudainement très populaires et utilisées, au point où la demande et l'utilisation de la monnaie de la Banque du Canada ou du gouvernement du Canada commençaient à baisser radicalement, elle n'aurait d'autre choix à mon avis que de se lancer dans l'aventure.

Senator Milne: This becomes quite important when you start thinking about the cost of doing things in different communities in Canada.
Le sénateur Milne: Lorsque l'on commence à penser au coût que cela représente selon les collectivités au Canada, cela devient très important.

In terms of your plea to keep the complex simple, if we start taking those steps and going into that, I think we will move very rapidly into a system that will become quite unworkable.
Pour ce qui est de rendre simple ce qui est complexe, si nous commençons à prendre ces mesures et à nous orienter dans ce sens, je crois que nous allons aboutir très rapidement à un système qui va devenir tout à fait inutilisable.

One thing that is becoming quite apparent is that all the gains that were made initially are now starting to be eroded, particularly with regard to the advancement of women's rights.
L'une des choses qui deviennent très évidentes, c'est que tous les gains réalisés au départ commencent maintenant à s'éroder, particulièrement en ce qui a trait à l'avancement des droits des femmes.

Evidently, even though it does not yet cover all the Member States, the single currency could not fail to become a symbol of the European project when it came into circulation, not only for the populations of the Member States where it has been introduced, but quite clearly also among the populations of third countries, who are starting to identify the EU with the euro in the same way as they identify the US with the dollar.
Bien entendu, la monnaie unique, bien qu'elle ne concerne pas encore la totalité des États membres, ne pouvait manquer de devenir, depuis sa mise en circulation, un symbole de l'Europe en construction, non seulement auprès des populations des États membres dont elle est déjà devenue la monnaie, mais aussi, de toute évidence, auprès des populations des pays tiers, qui commencent à identifier l'UE avec l'euro, de même qu'elles identifient les États-Unis avec le dollar.

It think it's quite satisfactory the way it is now; otherwise, we're going to start becoming very repetitious, trying to remind us of what is supposed to be a natural part of the public service, which is to ensure that the Employment Equity Act and the Human Rights Code is naturally passed.
J'estime que le libellé actuel est fort satisfaisant, sans quoi il faudrait commencer à répéter constamment, à rappeler ce qui est censé être une caractéristique naturelle de la fonction publique, soit que la Loi sur l'équité en matière d'emploi et le Code des droits de la personne sont respectés.

As a starting point in this exercise, we have here the February 1997 instrument, but it has become quite clear that it has its shortcomings.
Notre point de départ dans cet exercice est l’instrument de février 1997, mais ses défauts sont apparus clairement.