Traduction de «start anti-ballistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ABM Treaty | Anti-ballistic Missile Treaty | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | ABM [Abbr.]
Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles

anti-ballistic missile | ABM | ballistic missile defence
missile anti-balistique | missile anti-missile | anti-missile

ABM Treaty | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
Traité ABM | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques

anti-ballistic missile | ABM [Abbr.]
missile anti-balistique

Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems (1) | Antiballistic Missile Treaty (2) | Anti-Ballistic Missile Treaty (3) [ ABM Treaty ]
Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles (1) | Traité sur les missiles antimissiles balistiques (2) | Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (3) [ Traité ABM ]

ABM radar equipment [ anti-ballistic missile radar equipment ]
matériel radar antimissile balistique [ matériel radar ABM ]

Antiballistic Missile Treaty [ ABM Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems ]
Traité sur les missiles antimissiles balistiques [ Traité ABM | Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques ]

ABM test satellite [ anti-ballistic missile test satellite ]
satellite ABM d'essai [ satellite antimissile balistique d'essai ]

anti-missile defence (1) | ballistic missile defence (2)
défense antimissile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bilateral U.S.-Russia strategic arms reduction process, START, is stalled, though there is fresh speculation that the Russian Duma might, in the context of agreement on an Anti-Ballistic Missile Treaty amendment, soon ratify START II, which would put the START ball back in the American court, where U.S. Senate ratification is needed for START II amendments subsequent to the original U.S. ratification of START II.
Le processus américano-russe de réduction des armes stratégiques, le START, est au point mort, bien qu'on évoque de nouveau la possibilité que, dans le contexte d'une entente sur une modification du Traité sur les missiles antimissiles balistiques, la Douma puisse bientôt ratifier START II, ce qui renverrait ainsi la balle START aux États-Unis où toute modification de START II postérieure à la ratification américaine originale doit recevoir l'aval du Sénat américain.

The proposed U.S. anti-ballistic missile system defies the ABM Treaty and the Non-Proliferation Treaty and even threatens the START and START II treaties.
Le système antimissile balistique proposé par les États-Unis est contraire au Traité ABM, au Traité de non-prolifération et menace même les traités START I et START II. Il compromet ces accords précieux et fragiles conclus par des nations qui étaient résolues à mettre fin à la prolifération des armes nucléaires parce que leur existence fait peser une menace plus qu'elle ne procure une protection.

If the Anti-Ballistic Missile Treaty adjustments or any of the adjustments to SALT or START or any failure to ratify any of these occurs, I and Science for Peace are in fact opposed to that.
Si les modifications au Traité sur les systèmes antimissiles ou aux accords SALT et START ne vont pas en ce sens ou si on ne ratifie pas ces accords, je m'y opposerai et Science et paix s'y opposera.

12. Reminds that the European people strongly resist the deployment of such systems in Europe; calls on those EU Member States who have accepted the deployment of components of a new anti-missile system on their territory to recall this decision and to dismantle these military systems; deeply deplores the failure of the talks between NATO and Russia to solve the anti ballistic missile controversy; calls for the start of result oriented negotiations which meet the position of the European citizens; urgently calls on the EU to make the solution of the controversy on the anti-ballistic missile system in Europe a priority of its dialogue with the US and Russia with a view to prevent a new arms race in Europe;
12. rappelle que le peuple européen s'oppose fermement au déploiement de tels systèmes en Europe; invite les États membres de l'Union européenne qui ont accepté le déploiement de composants d'un nouveau système antimissile sur leur territoire à revenir sur cette décision et à démanteler ces systèmes militaires; déplore vivement l'échec des pourparlers entre l'ONU et la Russie destinés à trouver une solution à la controverse au sujet des missiles antibalistiques; réclame l'ouverture de négociations orientées sur les résultats qui répondent à la position des citoyens européens; demande d'urgence à l'Union européenne de régler la controverse sur le système de missiles antibalistiques en Europe et d'en faire une priorité de son dialogue avec les États-Unis et la Russie en vue d'éviter une nouvelle course aux armements en Europe;

11. Welcomes the recent signing of the NEW START agreement between Russia and the United States; calls on the Russia and the US to continue their nuclear disarmament efforts; calls for a nuclear-free Europe and for the dissolution of all nuclear sharing arrangements of EU Member States with the United States; calls on the EU Member States to undertake new initiatives with a view to starting negotiations to this end; expresses its opposition NATO enlargement and its to the deployment of any new ballistic and anti-ballistic missile systems in Europe; considers the plans of the United States as a destabilizing element that could be a great hindrance on the way to further nuclear disarmament; calls for enhanced cooperation between the EU and Russia on conversion;
11. se félicite de la récente signature du nouvel accord de réduction des armements stratégiques (START) entre la Russie et les États-Unis; invite la Russie et les États-Unis à poursuivre leurs efforts en matière de désarmement nucléaire; demande la création d'une Europe dénucléarisée et la dénonciation de tous les accords portant sur le transfert ou le dépôt d'armes nucléaires conclus par des États membres de l'Union européenne avec les États-Unis; invite les États membres de l'UE à lancer de nouvelles initiatives en vue d'engager des négociations à cette fin; exprime son opposition à l'élargissement de l'OTAN et au déploiement de nouveaux systèmes de missiles balistiques et antibalistiques en Europe; voit dans les plans des États-Unis un facteur de déstabilisation qui pourrait perturber gravement la poursuite du désarmement nucléaire; invite l'UE et la Russie à renforcer leur coopération en matière de conversion;

5. Calls on the United States and Russia to redouble their efforts to ensure early implementation of START II and urges both to maintain at all costs the integrity of the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM), which is a cornerstone of strategic stability and a precondition for progress on non-proliferation and disarmament;
5. invite les États-Unis et la Russie à redoubler d'efforts pour assurer rapidement la mise en oeuvre de START II et invite instamment ces deux pays à maintenir à tout prix l'intégrité du traité sur les missiles antibalistiques (ABM) qui constitue la pierre angulaire de la stabilité stratégique et une condition préalable à toute avancée en matière de non-prolifération et de désarmement;

Perhaps we could use this opportunity to get them to start anti-ballistic missile talks, START talks, to try to get them to agree to a level of maybe 1,000 or 1,500 as a condition of being involved with this program.
Nous pourrions saisir l'occasion pour motiver ces États à entreprendre des pourparlers sur les missiles antimissiles balistiques, et les amener à convenir d'un niveau se situant entre 1 000 et 1 500 missiles comme condition de participation au programme.