Vertaling van "staple food crops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fortification of staple food [ staple food fortification | fortification of food staple ]
enrichissement des aliments de base

staple food [ dietary staple | staple foodstuff | staple ]
aliment de base [ aliment de première nécessité ]

self-sufficiency farming [ [http ...]
culture vivrière [ production vivrière ]

staple root crop
plante racine de base

food based biofuel | food crop-based biofuel
agrocarburant | biocarburant produit à partir de cultures alimentaires

staple food
aliments de base

staple foods
aliments de base

staple root crops
plantes racines de base

staple cereal crop
céréales de base

staple food cereal
céréale alimentaire de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having regard to the recent meeting of agriculture ministers on 21 February 2011, I would like to ask the Council: what concrete measures does it envisage to ensure that the Member States will invest in agriculture, and cereal crops in particular, so that the population of the EU will not be affected by the global food crisis and the prices of staple foods will remain affordable for European citizens?
Sachant que les ministres de l’agriculture se sont réunis le 21 février 2011, quelles mesures concrètes le Conseil envisage-t-il pour inciter les États membres à investir dans l’agriculture et notamment dans la culture de céréales, afin que la population de l’Union européenne ne soit pas affectée par la crise alimentaire mondiale et que les prix des denrées alimentaires de base demeurent accessibles aux citoyens européens?

26. Considers that the social, economic and environmental effects of increases in first‑generation agrofuels need to be better studied; considers further that the impact and commercial viability of next-generation biofuels also needs to be permanently monitored and that research efforts need to be strengthened in this area; recalls that the effects of biofuels should be evaluated with reference to their overall environmental impact and their social aspects, taking into account the risk of competition between energy security and food security which is a particular concern in the case of staple food crops also grown as agrofuels such as maize and corn, as illustrated by the USA, where strong encouragement of corn production for agrofuels has directly and indirectly influenced the rise in food prices, according to the OECD; calls on the Commission to look at the possible detrimental effects of subsidies for agrofuel crops;
26. considère que les effets sociaux, économiques et environnementaux de l'extension des agrocarburants de première génération doivent être étudiés de plus près; estime en outre qu'il convient d'assurer un suivi permanent de l'impact et de la viabilité commerciale des biocarburants de la prochaine génération et de renforcer les efforts de recherche dans ce domaine; rappelle que les effets des biocarburants devraient être évalués au regard de l'ensemble de leur impact environnemental et de leurs aspects sociaux, et en tenant compte du risque de concurrence entre sécurité énergétique et sécurité alimentaire, qui s'avère particulièrement préoccupant pour les produits alimentaires de base cultivés également comme agrocarburants, tels que le maïs et le blé, comme l'illustre l'exemple des États‑Unis, où une forte incitation à la production de céréales comme source d'agrocarburants a influencé directement et indirectement l'augmentation des prix des denrées alimentaires, selon l'OCDE; invite la Commission à examiner tous les effets négatifs possibles des subventions aux cultures destinées à la production d'agrocarburants;

In addition, The EU also provides support via UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) to improve the productivity of major staple crops and ensure greater food security.
Elle intervient également par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), pour améliorer la productivité des grandes cultures de base et aider le pays à parvenir à une meilleure sécurité alimentaire.

28. Stresses that in less developed countries which survive mainly on subsistence agriculture, a gradual transition should be made from the production of staple crops to the production of cash crops so as to provide more agricultural products for export, and that the viability of setting up food processing and packaging services should be examined;
28. souligne que dans les pays moins développés, qui survivent principalement grâce à l'agriculture de subsistance, une transition graduelle devrait être opérée de la production de cultures de base à celle de cultures de rapport, de manière à fournir plus de produits agricoles destinés à l'exportation, et qu'il convient d'examiner la viabilité de la création de services de transformation et d'emballage de produits alimentaires;

24. Stresses that in less developed countries which survive mainly on subsistence agriculture, a gradual transition should be made from the production of staple crops to the production of cash crops so as to provide more agricultural products for export, and that the viability of setting up food processing and packaging services should be examined;
24. souligne que dans les pays moins développés, qui survivent principalement grâce à l'agriculture de subsistance, une transition graduelle devrait être opérée de la production de cultures de base à celle de cultures de rapport, de manière à fournir plus de produits agricoles destinés à l'exportation, et qu'il convient d'examiner la viabilité de la création de services de transformation et d'emballage de produits alimentaires;

CARICOM Caribbean Agricultural 6th EDF ECU 5 300 000 Research and Development - GRANT CARDI The programme has as its objective the development of agricultural production in the Caribbean with particular emphasis on import substitution of animal products and staple food crops through increased production by small farmers. This is in keeping with the Caribbean Community's stated policy in this sector.
L'envoi d'une assistance technique pour assurer la formation de formateurs. COMMUNAUTE DES CARAIBES - CARICOM Caribbean Agricultural 6ème FED 5 300 000 ECU Research and Development AIDE NON REMBOURSABLE Institute - CARDI Le programme a pour but le développement de la production agricole des Caraïbes et il cherche plus particulièrement à remplacer des importations de produits animaux et de céréales vivrières de base en augmentant la production des petits agriculteurs.

Bolivia - ECU 6 100 000 s rural development Quinoa - the traditional Andean cereal adapted to the climate of the Bolivian high plateau (altiplano) - is for some Andean populations, and in particular for the peasants inhabiting the southern part of the Potosí department, the only important staple food crop thanks to its high nutritional value.
Bolivie - 6.100.000 écus - Développement rural La "Quinoa" céréale andine traditionnelle adaptée au climat de l'altiplano bolivien, est pour certaines populations andines et notamment pour celles de la zone sud du département de Potosi, l'unique culture valable utilisée comme alimentation de base des paysans grâce à sa valeur nutritionelle élevée.

Because of the large area sown to wheat in Canada, its valued importance as a staple food and as an essential crop in maintaining necessary crop rotations; the approval of GE wheat would be devastating.
En raison de la grande superficie semée en blé au Canada, de son importance comme aliment principal et comme culture essentielle pour maintenir les rotations des cultures, l'approbation du blé transgénique serait dévastatrice.

Biofuels take large volumes of staple crops off the market for food and so biofuel demand creates scarcity and drives up prices.
Les biocarburants absorbent une très grande partie des récoltes de produits agricoles et les retirent du marché de l'alimentation de telle sorte que la demande en biocarburants crée une rareté et pousse les prix à la hausse.