Traduction de «stands today they » (Anglais → Français) :

Based on the accompanying in-depth country analyses[3], it takes stock of what these countries have achieved preparing for membership, where they stand today, assesses their prospects for the coming years and in this regard makes a number of recommendations.
S'appuyant sur les analyses approfondies par pays[3] qui l'accompagnent, elle fait le point sur les préparatifs d'adhésion de ces pays et sur le stade qu'ils ont atteint dans le processus, de même qu'elle évalue leurs perspectives pour les années à venir et formule, à cet égard, une série de recommandations.

Whether we have so-called environmentalists sitting at the table or whether we have people who potentially—and I do say “potentially”—could be harmed by the enactment of this legislation as it stands today, they also suggest that we do have a responsibility to ensure that there are safeguards in there to take into consideration economic and cultural impacts, whether it be fishing for people who have been fishing the coastal regions for centuries or whether it be potential economic impacts for small villages and communities along the coast from a mining perspective.
Que nous ayons autour de la table de soi-disant écologistes ou des personnes à qui l'adoption de ce projet de loi tel qu'il existe à l'heure actuelle risque—et j'insiste sur le mot risque—de causer du tort, il n'en reste pas moins qu'il nous incombe de nous assurer de prévoir des mécanismes de protection qui tiennent compte des incidences économiques et culturelles, qu'il s'agisse de la pêche pour ceux qui pêchent dans les régions côtières depuis des siècles, ou qu'il s'agisse des répercussions économiques possibles pour les petits villages et collectivités le long de la côte dans une perspective minière.

Today's compromise demonstrates the EU's readiness to stand by our citizens, when they most need support.
Le compromis trouvé aujourd'hui démontre que l'UE est prête à se tenir aux côtés de ses citoyens, lorsque ces derniers en ont le plus besoin.

Agricultural sector: "The Commission will always stand by our farmers, particularly when they go through difficult moments as is the case today.
Agriculture: «La Commission sera toujours présente aux côtés de nos agriculteurs, surtout lorsqu'ils traversent des moments difficiles comme c'est actuellement le cas.

The Commission will always stand by our farmers, particularly when they go through difficult moments as is the case today.
La Commission sera toujours présente aux côtés de nos agriculteurs, surtout lorsqu'ils traversent des moments difficiles comme c'est actuellement le cas.

As things stand today, they are bound to feel like second- or third-class victims.
Compte tenu de la situation actuelle, ils ne peuvent se sentir que comme des victimes de second ou troisième ordre.

Today they are standing and saying that they need a debate, yet on those two nights when there was a debate in this House on Afghanistan, all Liberal members were absent.
Aujourd'hui, ils affirment que nous devons tenir un débat sur la question de l'Afghanistan, mais les deux soirs où nous avons tenu un tel débat à la Chambre, tous les députés libéraux étaient absents.

It is the NDP that claims to stand up for women's rights, the NDP that claims to stand up for victims and the NDP that claims to stand up and look out for the disenfranchised and those who fall through the cracks, yet due to some NDP members' radical left-wing agenda, today they say they will not be supporting this bill.
C'est le NPD qui dit défendre les droits des femmes, le NPD qui dit défendre les victimes, le NPD qui dit défendre et protéger ceux qui sont privés de leurs droits et les laissés-pour-compte; pourtant, en raison du programme de gauche radicale de certains députés du NPD, aujourd'hui, ils disent qu'ils n'appuieront pas ce projet de loi.

They do not listen (1045) As the Minister of Finance and the Prime Minister stand in question period today they will say they are going to hit their target in two years.
Il fait l'autruche (1045) Aujourd'hui, pendant la période des questions, le ministre des Finances et le premier ministre vont se lever et répéter: «Nous allons atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé, et nous allons le faire en deux ans».

Since then they have been going down steadily to about $2.70 where they stand today.
Depuis, elles ont baissé à environ 2,70 $.