Vertaling van "stands firm behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stand behind his product
répondre de son produit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas the EU and the international community stand firmly behind the sovereignty and territorial integrity of BiH;
F. considérant que l'Union européenne et la communauté internationale soutiennent fermement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine;

6. Welcomes the Commission’s renewed commitment to provide the EU with a fully-fledged migration policy; reiterates that Parliament, as a branch of the budgetary authority, stands firmly behind the proposal to substantially increase the budget of Frontex;
6. se félicite de ce que la Commission ait renouvelé son engagement à doter l'Union d'une politique migratoire digne de ce nom; rappelle que le Parlement, en sa qualité de branche de l'autorité budgétaire, soutient résolument la proposition visant à augmenter significativement le budget de l'agence Frontex;

Why did the Department of Justice jump on this when it was obiter, when it was not the ratio of the case?' I would stand firmly behind what Professor Hawkins said.
Je suis entièrement d'accord avec ce qu'a dit le professeur Hawkins.

12. Invites the Commission to stand firmly behind the values and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and the Treaties and to respond promptly with a full analysis of the situation in France and in all the Member States as regards the conformity of Roma policies with EU legislation, including on the basis of the information provided by NGOs and Roma representatives;
12. invite la Commission à soutenir fermement les valeurs et les principes inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et les traités et à réagir sans attendre en procédant à une analyse exhaustive de la situation en France et dans tous les États membres quant à la conformité des politiques qui y sont menées à l'égard des Roms avec la législation de l'Union, notamment sur la base des informations fournies par les ONG et les représentants des Roms;

11. Invites the Commission to stand firmly behind the values and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and the Treaties and to respond promptly with a full analysis of the situation in France and in all the Member States as regards the conformity of Roma policies with EU legislation, including on the basis of the information provided by NGOs and Roma representatives;
11. invite la Commission à soutenir fermement les valeurs et les principes inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et les traités et à réagir sans attendre en procédant à une analyse exhaustive de la situation en France et dans tous les États membres quant à la conformité des politiques qui y sont menées à l'égard des Roms avec la législation de l'Union, notamment sur la base des informations fournies par les ONG et les représentants des Roms;

The international community must stand firm behind this Comprehensive Peace Agreement.
La communauté internationale doit s'accrocher fermement à cet accord de paix global.

I am pleased with the Throne Speech words that " The Government stands firmly behind the vital role being played by our troops in Afghanistan today" .
Je me réjouis du passage du discours du Trône qui dit que « le gouvernement souscrit sans réserve au rôle vital que jouent maintenant nos troupes en Afghanistan ».

In this case, although I stand firmly behind the report of the committee, as does my friend who spoke prior to me, and as other members of the committee would stand behind the report, we see the public interest reason in this case in referring that report back to the committee.
Dans le cas qui nous occupe, bien que j'appuie fermement le rapport du comité, comme le fait le député qui m'a précédé et comme le feront d'autres membres du comité, nous constatons qu'il est cette fois-ci dans l'intérêt public de renvoyer le rapport au comité.

The EU ministers have therefore confirmed that they stand firm behind the Kyoto Protocol and are ready to proceed with the ratification of it.
Les Quinze ont donc confirmé leur adhésion au Protocole de Kyoto et sont prêts à le ratifier.

The Government of Canada stands firm behind this bill as it stands firm in its belief that human rights acts and the charter protect Canadians from all forms of discrimination.
Le gouvernement du Canada appuie sans réserve ce projet de loi, car il estime que les lois sur les droits de la personne et la Charte des droits de la personne doivent protéger les Canadiens contre toute forme de discrimination.