Vertaling van "standing there talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spokesperson | pitchman | stand-up salesman | talking head
porte-parole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was sitting in the opposition lobby and I looked up and there was the hon. government House leader standing there talking to some of our people.
J'étais assis dans l'antichambre de l'opposition et, en levant la tête, j'ai vu le leader du gouvernement à la Chambre en conversation avec certains de nos députés.

Again, to the member opposite who is a member of the Reform Party, I have difficulty understanding how a member of a grassroots party of the Reform persuasion who is constantly talking about referendum and listening to the people can stand there and be anything other than in support of this motion.
Là encore, je dirais au député d'en face, qui appartient au Parti réformiste, que j'ai du mal à comprendre qu'un député d'un parti comme le Parti réformiste, qui parle constamment de référendum et d'écouter le peuple, puisse défendre ici autre chose que le soutien à la motion.

So, for the member to be standing there talking about what a great job the Liberals are doing for Canadians, he has left out a big chunk of Canada right there, just dealing with rural Canada and agriculture.
Aussi, lorsque j'entends le député se vanter du magnifique travail que les libéraux font pour les Canadiens, je tiens à faire remarquer qu'il oublie une grande partie du Canada en ne prévoyant rien pour les régions rurales et le secteur agricole.

How can the member stand there and talk about how great the budget is when the Prime Minister made promises regarding British Columbia and did not keep them?
Comment le député peut-il avoir l'audace de chanter les louanges du budget alors que le premier ministre a fait des promesses concernant la Colombie-Britannique qu'il n'a pas tenues?

Over 60% of judges in Poland are women, and given that this is a profession of considerable social standing, it is hard to see how there can be any talk of exclusion.
Plus de 60% des juges en Pologne sont des femmes et, compte tenu du rang social très élevé qu’occupe cette profession, il est difficile de voir comment il pourrait être question d’exclusion.

Those who talk in terms of a ‘core Europe’ basically want to revert to intergovernmental cooperation, and I can tell you that our group will not stand for it; we will counter it with determined resistance. Where there is a will there is a way .
Ceux qui évoquent le "noyau dur européen" veulent, globalement, revenir à la coopération intergouvernementale et je peux vous dire que notre groupe ne défendra pas ce principe. Nous nous y opposerons avec détermination. Vouloir, c’est pouvoir.

Why, if the talks are not succeeding, must someone be to blame? There are those who stand to gain if the talks do not succeed.
Pourquoi devoir blâmer quelqu'un si les pourparlers ne sont pas fructueux ? Certains pensent gagner si ces négociations échouent.

– (DA) Mr President, you could say that there is something of a feeling of helplessness in standing here yet again and talking about the death penalty in the USA, since it is certainly not the first time we have discussed it, not even the first time during my short period in Parliament.
- (DA) Monsieur le Président, on peut dire que c'est un peu l'expression de notre impuissance que d'être ici une fois encore et de parler de la peine de mort aux USA, car ce n'est bien sûr pas la première fois que ce sujet est abordé, et ce n'est pas non plus la première fois durant mon court mandat au Parlement.

How on earth can the member stand there and talk about the gang related crime in the inner cities without offering any solutions about what to do with the people committing the crimes?
Je demande au député comment diable il peut parler de la criminalité des gangs dans les villes sans proposer de solutions.