Traduction de «standing forces overseas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

standing force
forces placées sous un commandement fixe

Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | Standing NRF MCM Group 1 | SNMCMG1 [Abbr.]
1er Groupe MCM permanent de la NRF | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN

Standing NATO Response Force Maritime Group 1 | Standing NRF Maritime Group 1 | SNMG1 [Abbr.]
1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | 1er Groupe maritime permanent de la NRF

Standing NATO Reaction Force Maritime Group 1 [ SNMG 1 | Standing Naval Force, Atlantic ]
1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN [ SNMG 1 | Force navale permanente de l'Atlantique ]

Mine Countermeasures Force North [ MCMFORNORTH | Standing Naval Force, Channel ]
Force de lutte contre les mines du Nord [ MCMFORNORTH | Force navale permanente de la Manche ]

Minister of the Overseas Military Forces
Ministre des Forces Militaires d'outre-mer

armed forces on stand-by | armed forces on the alert
mise de piquet de l'armée

the Armed Forces on stand-by (1) | placing on picket duty (2)
mise de piquet

standing out-of-area force
force de présence

Standing Naval Force Atlantic [ STANAVFORLANT ]
force navale permanente de l'Atlantique [ STANAVFORLANT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Joint task force 2, even though some of its personnel will be going overseas, continues to stand ready to respond quickly to any terrorist act that may take place on Canadian soil.
Même si une partie de ses effectifs sera dépêchée à l'étranger, la Force opérationnelle interarmées 2 reste prête à répondre rapidement à tout acte terroriste qui pourrait se produire en sol canadien.

Is the government's commitment to stand shoulder to shoulder with the Americans limited to humanitarian aid and North American security only, or will our armed forces be committed to possible attacks overseas?
L'engagement pris par le gouvernement d'épauler les Américains se limite-t-il à l'aide humanitaire et à la sécurité en Amérique du Nord ou nos forces armées pourraient-elles être appelées à participer à d'éventuelles attaques outre-mer?

That said, I think we are realizing now that - as the world changes and as we are being called to deploy abroad and as we no longer have standing forces overseas, we do not have the tail to rely upon in Baden and in Lahr - we have to bring the tail with us.
Cela dit, nous nous rendons compte maintenant - au fur et à mesure qu'évolue le monde que nous sommes appelés à déployer nos troupes à l'étranger, étant donné que nous n'avons plus de queue à Baden et à Lahr, nos forces permanentes d'outre-mer ayant été démantelées - nous sommes obligés d'amener la queue avec nous.