Vertaling van "standing aside from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cause a juror to stand aside
faire mettre un juré à l'écart

stand aside a juror
mettre à l'écart un juré [ écarter provisoirement un juré ]

aside from
à l'exclusion de [ excepté ]

Able to pull to standing from sitting
capable de se mettre debout d'une position assise

firing from test-stand
tir statique

firing from indoor test-stand
tir en confinement

throw from a standing position
lancer debout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not good enough to say that from now until whenever the government stands aside and watches while Canadian children are put at risk, to watch the process take a step by step management rather than leadership approach to dealing with the problem.
Il est inacceptable, de la part du gouvernement, d'adopter une attitude passive pendant que les enfants canadiens sont en danger et de laisser le processus suivre son cours, une étape à la fois, au lieu de faire preuve de leadership pour résoudre le problème.

Quality policy cannot be dissociated from the common agricultural policy as a whole, nor can it stand aside from such new challenges as the fight against climate change, the need to preserve biodiversity, energy supply issues, the development of bioenergies, animal welfare, and water management in agriculture.
La politique qualitative ne peut être dissociée de la politique agricole commune dans son ensemble. Elle ne peut pas non plus être considérée en dehors des nouveaux défis que constituent la lutte contre les changements climatiques, la nécessité de préserver la biodiversité, les questions liées à l’approvisionnement énergétique, le développement des bioénergies, le bien-être animal, et la gestion des ressources hydriques dans l’agriculture.

Quality policy cannot be dissociated from the CAP as a whole, nor can it stand aside from such new challenges as the fight against climate change, the need to preserve biodiversity, energy supply issues, the development of bioenergies and animal welfare, not to mention water management in agriculture, an area where society now requires improvements.
La politique de qualité ne peut être disjointe du reste de la politique agricole commune, ni se tenir à l'écart des nouveaux défis que posent la lutte contre le changement climatique, la préservation de la biodiversité, l'approvisionnement en énergie, le développement des bio-énergies et le bien-être animal, sans oublier la question de la gestion de l'eau en agriculture, un domaine dans lequel la société attend une amélioration.

The only groups standing aside from this consensus are the far right and the far left and they prefer to play party politics rather than seek to find a political solution to the problems.
Les seuls groupes à se tenir à l’écart de ce consensus sont l’extrême-droite et l’extrême-gauche, qui préfèrent faire de la politique partisane plutôt que d’essayer de trouver une solution politique aux problèmes.

The European Union cannot stand aside but must take part in the international scientific debate and monitor further political developments from a scientific point of view.
L’Union européenne ne peut rester en marge de la communauté internationale, doit prendre part au débat scientifique international et conférer aux futurs développements politiques une dimension scientifique.

Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, Canada's policy on the war is to stand aside, but we cannot stand aside from putting back together what war will tear apart.
Ils ne sont pas du tout autorisés à intervenir dans la crise en Irak. Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, face à la guerre, la politique du Canada consiste à se tenir à l'écart.

Europe cannot stand aside from these problems which is why we have the URBAN Community Initiative".
Ce sont là des problèmes dont l'Europe ne saurait se désintéresser et c'est ce qui justifie l'initiative communautaire URBAN".

It is highly worrying that the US, which is responsible for 25% of the world’s carbon dioxide emissions, is choosing to stand aside from an international agreement negotiated over a decade.
Il est extrêmement inquiétant que les États-Unis, qui sont responsables de 25 % des rejets de dioxyde de carbone produits dans le monde choisissent de rester à l'écart d'un accord international qui a mis une décennie à se négocier.

Eleven member states have accepted the need for real progress in cutting down pollution from this source and although one member state decided to stand aside from the agreement, I hope we can make real progress in June with a view to a detailed decision by the end of the year".
Onze Etats membres ont reconnu la necessite de realiser des progres reels en reduisant la pollution provenant de cette source et bien qu'un Etat membre ait decide de ne pas souscrire a l'accord, j'espere que nous pourrons enregistrer de reels progres en juin, de facon a pouvoir adopter une decision circonstanciee d'ici la fin de l'annee".