Traduction de «standards would mean » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this would mean
cela reviendrait à

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

root mean square error of the mean | standard error of the mean
erreur moyenne de la moyenne

mean chord [ mean chord line | standard mean chord ]
corde moyenne [ corde profondeur moyenne ]

Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time
Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre

standard mean chord | SMC
corde aérodynamique moyenne

standard error of the mean | S.E.M.
erreur type de la moyenne

mean square error of unit weight | standard error of unit weight
erreur moyenne quadratique de l'unité de poids

standard error of the mean | SEM [Abbr.]
écart-type de la moyenne

standard mean chord
corde moyenne standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

National standards would mean equal quality of life for citizens in all provinces.
Des normes nationales garantiraient aux Canadiens de toutes les provinces la même qualité de vie.

The principle of presumption that someone with a mental health issue would not be criminalized, first and foremost, would go a long way toward encouraging provinces and communities to develop resources, and combined with national standards, would mean a greater chance that people would actually be able to access resources in the community.
Tout d’abord, ce serait un grand progrès que d’avancer en principe que toute personne souffrant de maladie mentale ne doit pas être criminalisée, car cela inciterait les provinces et les localités à se doter des ressources nécessaires grâce auxquelles, en plus des normes nationales en vigueur, les gens auraient une meilleure chance d’accéder à des ressources communautaires.

The principle of presumption that someone with a mental health issue would not be criminalized, first and foremost, would go a long way toward encouraging provinces and communities to develop resources, and combined with national standards, would mean a greater chance that people would actually be able to access resources in the community.
Tout d'abord, ce serait un grand progrès que d'avancer en principe que toute personne souffrant de maladie mentale ne doit pas être criminalisée, car cela inciterait les provinces et les localités à se doter des ressources nécessaires grâce auxquelles, en plus des normes nationales en vigueur, les gens auraient une meilleure chance d'accéder à des ressources communautaires.

The proposed transition period for adopting housing standards would mean some animals continue to be kept in housing which has long been known to be substandard.
La période de transition proposée pour l'adoption des normes d'hébergement signifierait que certains animaux continueraient d'être maintenus dans des conditions qui sont considérées depuis longtemps comme n'étant pas à la hauteur.

Firstly, on the deletion of the sufficient standard, Labour MEPs cannot support this because it would mean that bathing waters which meet current standards, would suddenly be classified as ‘poor’ (the sufficient standard being proposed is twice as strict for coastal areas as the current minimum standard).
Premièrement, les députés européens du parti travailliste ne peuvent soutenir la suppression de la norme «suffisante», car elle aurait pour conséquence de classer soudainement dans la catégorie «insuffisante» (la norme «suffisante» proposée est deux fois plus stricte pour les zones côtières que les minima standard existants) des eaux de baignade qui satisfont aux normes actuelles.

The possibility of keeping the opt-out would mean that the Union would be adopting a directive on delicate aspects of minimum standards to be met in the area of health and safety at work, and yet would be also saying in the same directive that compliance with those standards is entirely optional.
Le maintien éventuel de l’opt-out signifierait que l’Union serait en train d’adopter une directive sur de délicats aspects des normes minimales à respecter dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail tout en disant dans cette même directive que le respect de ces normes est tout à fait optionnel.

The reason why this has taken so long is because the management in these sectors and equipment manufacturers are taking a stand, and they do not want restrictive standards, which would mean the equipment used would have to be replaced immediately in the light of technological developments.
Si autant de temps s'est écoulé, c'est que les patrons de ces secteurs et les fabricants de matériel font de la résistance, qu'ils ne veulent pas de normes contraignantes, qui feraient que l'évolution technologique se répercuterait immédiatement sur le matériel utilisé.

Adopting so-called ``universal'' design standards would mean that announcements in bus terminals, or even on board the bus, would be not only verbal, but visual too.
Si on adoptait des normes universelles, les messages dans les gares, dans les autocars seraient non seulement verbaux, mais aussi visuels.

At the moment these standards would mean using the technology applied for vehicles for the American market, the zero-discharge three-way catalytic converter.
Actuellement, de telles normes impliqueraient le recours à la technologie utilisée pour les véhicules destinés au marché americain, à savoir le catalyseur à trois voies à circuit fermé.