Traduction de «standards were introduced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the price rose to a premium when the securities were introduced on the secondary market
l'emprunt a été introduit en bourse au-dessus du pair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was a great deal of consternation on production levels when the electrical safety standards were introduced and with the workers' compensation rules.
Le milieu de la production a été consterné lors de l'entrée en vigueur des normes sur la sécurité des installations électriques et des règles concernant l'indemnisation des travailleurs.

Several years before sulphur emission standards were introduced in North America, Irving Oil was the first refinery on our continent to produce and sell low-sulphur diesel.
Ainsi, plusieurs années avant la mise en place des normes pour les émissions de soufre en Amérique du Nord, Irving Oil fut la première raffinerie sur notre continent à produire et à vendre du diesel à faible taux de soufre.

Since the organic products regulations and mandatory national standards were introduced in 2009, the federal government has pursued the market access priorities identified by COTA's long-term international strategy. These include the equivalency agreements that were reached with the U.S. in 2009 and the EU in 2011.
Depuis l'adoption de la réglementation et de normes nationales obligatoires en 2009, le gouvernement fédéral s'est attaché aux priorités recensées dans la stratégie internationale à long terme de l'association, à savoir les ententes d'équivalence qui ont été conclues avec les États-Unis en 2009 et avec l'Union européenne en 2011.

In order to maintain a high uniform level of aviation safety in Europe, it is necessary to introduce changes to requirements and procedures for the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, in particular to introduce the definition of the concept of principal place of business, to clarify the meaning of the concept ‘officially recognised standard’, to introduce the privilege for continuing airworthiness management organisations to issue permits to fly, to improve the content of the authorised release certificate ‘EASA Form 1’ and to ensure that personnel involved in continuing airworthiness activities are properly trained on the risks related to electrical wiring interconnection systems of large aeroplanes which were found to be a cause of several accidents and incidents.
Afin de maintenir un niveau uniforme élevé de sécurité de l'aviation en Europe, il est nécessaire de modifier les exigences et procédures relatives au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, ainsi qu'à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches, notamment pour définir la notion de principal établissement, pour expliciter la notion de «norme reconnue officiellement», pour conférer aux organismes de gestion du maintien de la navigabilité la prérogative de délivrer des autorisations de vol, pour améliorer le contenu du certificat d'autorisation de mise en service («formulaire 1 de l'EASA») et pour garantir une formation adéquate du personnel participant aux activités de maintien de la navigabilité en ce qui concerne les risques liés aux systèmes d'interconnexion du câblage électrique des aéronefs lourds, dont il a été constaté qu'ils étaient à l'origine de plusieurs accidents et incidents.

The procedures on statutory audit were harmonised[50], introducing a requirement for external quality assurance, provisions on public supervision, duties and independence of statutory auditors and the application of international standards.
Les procédures relatives au contrôle légal ont été harmonisées[50], avec l'introduction d'une exigence d'assurance qualité externe, des dispositions sur le contrôle public, les obligations et l'indépendance des contrôleurs légaux des comptes, ainsi que sur l'application des normes internationales.

Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on 17 October 2000 (3).
Des normes minimales de sécurisation des passeports ont été instaurées par une résolution des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 17 octobre 2000 (3).

The State Social Assistance Service became the Social Assistance Agency, and several standards were introduced for the provision of social services.
Ainsi, le service public d'assistance sociale est devenu l'Agence de l'aide sociale et de nombreuses normes ont été introduites pour la prestation des services sociaux.

- Practical problems due to the fact that the Regulation was introduced only recently (for example, standards forms were not used or the provisions concerning the use of languages were misunderstood);
- des problèmes pratiques dus au fait que le règlement n'a été introduit que récemment (par exemple, les formulaires types n'étaient pas utilisés ou les dispositions relatives à l'emploi des langues étaient mal interprétées);

In 1994 roof strength standards were introduced and next year a slide protection standard is proposed for the 1997 model year.
En 1994, nous avons établi des normes sur la résistance du toit et l'année prochaine, nous proposerons une norme relative au bloca- ge de la porte coulissante pour les modèles de 1997.

In view of the stage of development reached by these technologies and the progress made in improving diesel fuels, it would seem to suffice if tighter European standards were introduced in two stages: * COM(90)174.
Au vu de l'état de développement de ces technologies et des progrès réalisés dans l'amélioration des combustibles diesel, il semble adéquat d'introduire des normes européennes plus strictes en deux étapes : -------------- (*) COM(90)174 ./.