Vertaling van "standards just because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the moment, we are in a situation where different standards may apply to producers within the same country when the latter has no equivalence arrangement with the EU just because certification bodies set their own standards.
À l'heure actuelle, des producteurs d'un même pays peuvent être soumis à des normes différentes s'il n'existe aucun régime d'équivalence entre l'Union et le pays en question, pour la simple raison que les organismes de certification définissent leurs propres normes.

There are countries who are doing this with certain success and Canada wants to be atop that, not just because we want to set an international standard with partner countries, but for the protection of Canadians as well.
Certains pays ont adopté ce genre de mesure avec un certain succès, et le Canada veut aller encore plus loin, non seulement pour établir une norme internationale avec ses partenaires étrangers, mais également pour protéger les Canadiens.

Libya has not yet shown any intention of reform and we should not create the impression of applying double standards just because there is so much oil and gas in that country.
La Libye n’a pas encore démontré qu’elle avait l’intention de faire des réformes et nous ne devrions pas donner l’impression de jouer double jeu simplement parce qu’il y a tant de pétrole et de gaz dans ce pays.

Is it right that, on this issue of standards for SMEs – just because, as our rapporteur has said, South Africa or Australia might need them – the Commissioner did not make sure that Europe had a say in those bodies.
Est-il normal que, sur ces enjeux de PME - parce que, comme l’a dit notre rapporteur, l’Afrique du Sud ou l’Australie peut en avoir besoin –, vous n’organisiez pas, Monsieur le Commissaire, la voix européenne dans ces organes.

We had to make sure that the European Union would not adopt a new accounting standard just for the sake of convergence with the equivalent US standard, but mainly because it improves the quality of financial information and is conducive to the European public good.
Nous devions nous assurer que l'Union européenne n'adopterait pas une nouvelle norme comptable simplement en vue d'une convergence avec la norme américaine équivalente, mais principalement parce qu'elle améliore la qualité de l'information financière et qu'elle contribue au bien de la population européenne.

We should not be setting ever-higher standards just because one general with a French passport is still at large and is nowhere to be found.
On ne peut tout de même pas viser sans cesse plus haut sous le simple prétexte qu’un général détenteur d’un passeport français est en fuite et introuvable.

Why are we treating our very own Canadians with double standards just because they are different?
Pourquoi traitons-nous nos compatriotes canadiens selon des normes autres simplement parce qu'ils sont différents?

As I have said, it considerably enhances the report, not just because the resolution contains a clear call for the adoption of a framework decision on common minimum standards, and not just because it also points out the elements still lacking – as the Commission, itself, recognises – in the building of a complete system of common minimum guarantees securing the basic European rights ensuring a fair trial.
Comme je viens de le dire, cette proposition de résolution renforce considérablement le rapport, et pas seulement parce qu’elle contient un appel clair en faveur de l’adoption d’une décision-cadre sur des normes minimales communes, ni parce qu’elle met également l’accent sur les éléments qui - comme la Commission le reconnaît elle-même - font défaut dans l’établissement d’un système complet de garanties minimales communes assurant les droits fondamentaux européens indispensables à un procès équitable.

If you look at them living in Toronto versus my hometown of Windsor, they get the same benefit, but that money is going to translate into a different level of living standard just because of the basic costs of living.
Qu'ils vivent à Toronto ou dans ma ville, à Windsor, ils reçoivent la même allocation, leur niveau de vie par contre ne sera pas le même à cause des coûts de la vie de base.

The technicians can deal with those issues and there will be a lot of variation from provincial standards just because of the smallness of scale and so on.
Les techniciens pourront régler tous ces problèmes-là, mais il y aura de grands écarts par rapport aux normes provinciales ne serait-ce qu'à cause de la petite échelle des opérations en question.