Traduction de «standards for auditing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Standard on Auditing [ International Standards on Auditing | International Auditing Guideline | International Auditing Guidelines ]
Norme internationale d'audit [ Norme de vérification internationale | Normes de vérification internationales ]

Committee on EDP Auditing Standards [ Standing Committee on EDP Auditing Standards | EDP Auditing Committee ]
Comité des normes de vérification informatique

International Standards on Auditing | ISA [Abbr.]
normes internationales d'audit

international standard on auditing
norme internationale d'audit

International Standards on Auditing | ISA [Abbr.] | ISAs [Abbr.]
norme internationale d'audit | ISA [Abbr.]

Codification of International Standards on Auditing
Codification des normes de vérification internationale

International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (nom neutre pluriel)
normes professionnelles d'audit interne

performance audit [ performance auditing | sound financial management audit | value for money audit | value-for-money audit | VFM ]
audit de la performance [ audit de la bonne gestion financière | audit de la gestion | contrôle de la bonne gestion financière | contrôle du rapport coût/efficacité ]

compliance audit (nom neutre) | conformity audit (nom neutre) | regularity audit (nom neutre)
audit de conformité | audit de régularité

audit (nom neutre) | auditing (nom neutre)
audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, while the new system introduces some valuable initiatives to strengthen and monitor the inspection of auditors of public companies, the focus appears to be on enhancing existing standards in auditing and accounting rather than establishing better reporting and auditing standards.
Deuxièmement, bien que le nouveau système annonce certaines initiatives louables en vue de renforcer le rôle et l'inspection des vérificateurs des sociétés ouvertes, il semble privilégier l'amélioration de la conformité aux normes comptables et aux procédés de vérification actuels, plutôt que d'établir de meilleures normes de présentation de l'information financière.

2. For the purposes of paragraph 1, “international auditing standards” means International Standards on Auditing (ISAs), International Standard on Quality Control (ISQC 1) and other related Standards issued by the International Federation of Accountants (IFAC) through the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), in so far as they are relevant to the statutory audit.
2. Aux fins du paragraphe 1, on entend par “normes d'audit internationales” les normes internationales d'audit (ISA), la norme internationale de contrôle qualité 1 et d'autres normes connexes élaborées par la Fédération internationale d'experts-comptables (IFAC) par l'intermédiaire du conseil international des normes d'audit et d'assurance (IAASB) , dans la mesure où elles se rapportent au contrôle légal des comptes.

2. For the purposes of paragraph 1, 'international auditing standards' means International Standards on Auditing (ISAs) issued by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), with an effective date stated therein of 2012, insofar as they are relevant to the statutory audit.
2. Aux fins du paragraphe 1, on entend par "normes internationales d'audit" les normes internationales d'audit ISA publiées par le Conseil des normes internationales d'audit et d'assurance (IAASB) à la date effective de 2012, dans la mesure où elles se rapportent au contrôle légal des comptes.

Canadian standard-setters have adopted the International Standards on Auditing as the new Canadian auditing standards.
Les organismes de normalisation canadiens ont adopté les normes internationales d'audit comme nouvelles normes canadiennes d'audit.

21. Suggests that the Commission urgently adopt the International Standards on Auditing (ISA), clarified through a regulation, which would make it possible to harmonise audits at European level and facilitate the task of supervisory bodies; takes the view that auditing is a single procedure, regardless of the size of the audited company, but that its application needs to be adapted to the characteristics of small and medium-sized enterprises (SMEs); reminds the Commission that, aside from those companies to which the International Standards on Auditing should apply, there are also other companies which, despite being exempted from those standards, should nevertheless have their financial situations audited by authorised audit firms;
21. invite la Commission à accélérer l'adoption des normes internationales d'audit (ISA), clarifiées dans un règlement, ce qui permettrait d'harmoniser les contrôles au niveau européen et de faciliter la tâche des organes de surveillance; estime que le contrôle doit être unique, indépendamment de la taille de l'entreprise contrôlée, mais qu'il est nécessaire de prévoir des dispositions adaptées aux caractéristiques des petites et moyennes entreprises (PME); rappelle à la Commission que, en dehors des sociétés commerciales qui seront soumises aux normes internationales d'audit (ISA), il y a aussi d'autres sociétés qui, bien qu'exemptées de ces normes, devraient voir leurs états financiers vérifiés par des entreprises agréées;

21.Suggests that the Commission urgently adopt the International Standards on Auditing (ISA), clarified through a regulation, which would make it possible to harmonise audits at European level and facilitate the task of supervisory bodies; takes the view that auditing is a single procedure, regardless of the size of the audited company, but that its application needs to be adapted to the characteristics of small and medium-sized enterprises (SMEs); reminds the Commission that, aside from those companies to which the International Standards on Auditing should apply, there are also other companies which, despite being exempted from those standards, should nevertheless have their financial situations audited by authorised audit firms;
21. invite la Commission à accélérer l’adoption des normes internationales d'audit (ISA), clarifiées dans un règlement, ce qui permettrait d’harmoniser les contrôles au niveau européen et de faciliter la tâche des organes de surveillance; estime que le contrôle doit être unique, indépendamment de la taille de l’entreprise contrôlée, mais qu’il est nécessaire de prévoir des dispositions adaptées aux caractéristiques des petites et moyennes entreprises (PME); rappelle à la Commission que, en dehors des sociétés commerciales qui seront soumises aux normes internationales d’audit (ISA), il y a aussi d’autres sociétés qui, bien qu’exemptées de ces normes, devraient voir leurs états financiers vérifiés par des entreprises agréées;

The multi-year initiative will enhance the internal audit capacity across the public sector and introduce standardized, proven audit processes.
Cette initiative améliorera la capacité de vérification interne au sein du secteur public et assurera la mise en place de procédés de vérification standardisés et éprouvés.

On other audit related matters, such as a code of ethics and public oversight of the audit profession, auditing standards (where we envisage the application of International Standards on Auditing (ISA) for all Union audits by 2005) and audit committees, the Commission will come forward this fall with a Communication on the future Union audit strategy, addressing these issues.
En ce qui concerne les autres thèmes afférents au contrôle légal des comptes tels que l'instauration d'un code de déontologie et d'un droit de regard du public sur la profession, les normes en matière d'audit (nous prévoyons, d'ici à 2005, l'application des normes internationales d'audit pour tous les contrôles effectués dans l'Union) et les comités d'audit, la Commission présentera cet automne une communication sur la future stratégie communautaire en matière de contrôle légal des comptes.

The new requirements are consistent with those of International Standards on Auditing issued by the International Auditing and Assurance Standards Board.
Les nouvelles exigences sont compatibles avec celles des International Standards on Auditing publiées par le International Auditing and Assurance Standards Bord.

This paper indicates a series of measures to further improve the quality and credibility of the EU audit profession, including: the use of international standards on auditing, audit committees and improved oversight over the audit profession.
Ce document décrit une série de mesures visant à améliorer encore la qualité et la crédibilité de la profession de l'audit dans l'UE, comprenant: l'utilisation des normes internationales d'audit, les comités d'audit et une meilleure surveillance de la profession d'audit.