Traduction de «standards concerning asylum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection
normes concernant les conditions d'accueil des demandeurs d'asile ou de protection subsidiaire

Committee on the Establishment of Criteria and Standards concerned with Environmental Pollutants (water, air, soil and foodstuffs)
Comité Etablissement de critères et de normes concernant les polluants dans l'environnement (eau, air, sol et denrées alimentaires)

Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law
Groupe de travail Harmonisation des normes touchant aux conflits de lois en matière de droit du travail

Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems
Accueil des demandeurs d'asile, y compris les normes de traitement dans le contexte des différents systèmes d'asile

Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland | Dublin Association Agreement [ DAA ]
Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse | Accord d'association à Dublin [ AAD ]

General Terms and their Definitions concerning Standardization and Related Activities
Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et les activités connexes

Convention Concerning Minimum Standards of Social Security
Convention concernant la norme minimum de la sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Directive 2003/9/EC lays down inter alia the minimum standards concerning the material conditions for the reception of asylum seekers (in particular housing, food and clothing, provided in kind or as financial allowances).
La directive 2003/9/CE fixe des normes minimales sur les conditions matérielles d’accueil des demandeurs d’asile (notamment le logement, la nourriture et l’habillement, fournis en nature ou sous forme d’allocation financière).

With the adoption of the Directive on Asylum Procedures , the Council completed the first phase of work directed towards the establishment of a Common Asylum System by establishing "minimum standards" concerning asylum in the area of reception, qualification and procedures.
En adoptant la directive concernant les procédures d'asile , le Conseil a achevé la première phase des travaux consacrés à la mise en place d'un régime d'asile commun et de "normes minimales" en matière d'asile dans les domaines de l'accueil, des conditions à remplir et des procédures.

(f) standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;
f) des normes concernant les conditions d'accueil des demandeurs d'asile ou de protection subsidiaire;

2. The Member State carrying out the transfer shall communicate to the responsible Member State such personal data concerning the applicant to be transferred as is appropriate, relevant and non-excessive for the sole purposes of ensuring that the competent asylum authorities in the responsible Member State are in a position to provide the applicant with adequate assistance, including the provision of necessary medical care, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by Directive [././EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
2. L’État membre procédant au transfert communique à l’État membre responsable les données à caractère personnel concernant le demandeur à transférer qui sont adéquates, pertinentes et raisonnables, aux seules fins de s’assurer que les autorités de l’État membre responsable compétentes en matière d’asile sont en mesure d’apporter une assistance suffisante au demandeur, y compris les soins médicaux nécessaires, et de garantir la continuité de la protection et des droits conférés par le présent règlement et la directive [././CE] [relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres].

On 27 January 2003, the Council adopted Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.[1] It is applicable to all Member States except Ireland and Denmark[2] and was designed to harmonise the laws of the Member States concerning the reception conditions applicable to asylum seekers, thus contributing to the establishment of an EU-wide level playing field in the area of asylum and to reduce secondary movements.
Le 27 janvier 2003, le Conseil adoptait la directive 2003/9/CE relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile[1]. Cette directive est applicable dans tous les États membres, à l'exception de l'Irlande et du Danemark[2], et avait pour but d'harmoniser les législations des États membres concernant les conditions d'accueil des demandeurs d'asile, de contribuer ainsi à ce que des règles identiques soient appliquées dans toute l'UE en matière d'asile et de limiter les mouvements secondaires.

On the initiative of the European Commission and in particular of António Vitorino, the Commissioner responsible for Justice and Home Affairs, the Council has today adopted a Directive concerning minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States.
À l'initiative de la Commission européenne et en particulier de M. António Vitorino, son membre chargé de la Justice et des affaires intérieures, le Conseil a adopté aujourd'hui une directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.

Would you comment on whether you have any concerns, in terms of the international asylum standards, about the use of public servants in the system proposed in this bill?
Pourriez-vous nous dire si vous avez des craintes, par rapport aux normes internationales en matière d'asile, quant au recours à des fonctionnaires dans le système que propose ce projet de loi?

As regards asylum, it is planned to establish common standards for procedures concerning refugees and the reception of asylum-seekers, to implement the Eurodac Convention, which will allow asylum seekers' fingerprints to be compared, and to spread the financial burden of receiving asylum-seekers between the Member States.
En matière d'asile, on envisage de créer des normes communes pour les procédures concernant les réfugiés et pour l'accueil des demandeurs d'asile, de mettre en oeuvre la convention Eurodac qui permettra la comparaison des empreintes digitales des demandeurs et de répartir la charge financière entre les États membres pour l'accueil de ces personnes.

The Council reached agreement on certain provisions of the amended proposal Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, in particular those concerning the detention of asylum seekers and the procedure to be followed in case of implicit withdrawal or abandonment of an application for asylum.
Le Conseil est parvenu à un accord sur un certain nombre de dispositions de la proposition modifiée de directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres, notamment celles qui concernent la rétention des demandeurs d'asile et la procédure à suivre en cas de retrait implicite de la demande d'asile ou de renonciation implicite à celle-ci.

when he or she is detained subject to a return procedure under Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (9), in order to prepare the return and/or carry out the removal process, and the Member State concerned can substantiate on the basis of objective criteria, including that he or she already had the opportunity to access the asylum procedure, that there are reasonable grounds to believe that he or she is making the application for international protection merely in order to delay or frustrate the enforcement of the return decision;
lorsque le demandeur est placé en rétention dans le cadre d’une procédure de retour au titre de la directive 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (9), pour préparer le retour et/ou procéder à l’éloignement, et lorsque l’État membre concerné peut justifier sur la base de critères objectifs, tels que le fait que le demandeur a déjà eu la possibilité d’accéder à la procédure d’asile, qu’il existe des motifs raisonnables de penser que le demandeur a présenté la demande de protection internationale à seule fin de retarder ou d’empêcher l’exécution de la décision de retour;