Traduction de «standards and lacks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

lack of money [ lack of funds ]
impécuniosité

lack of legal age [ lack of lawful age ]
défaut d'âge légal

lack of credibility [ general lack of credibility ]
manque de crédibilité

lack of intention | lack of mens rea
absence de dol

lack of adhesion | lack of union
manque de liaison

Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)
Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)

lack of apprenticeship positions
manque de places d'apprentissage | pénurie de places d'apprentissage | manque de places de formation

corporate body that lacks legal capacity
collectivité de personnes sans capacité juridique (1) | collectivité sans personnalité juridique (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, the Commission's assessment of Member States’ reports gives rise to concern: Member States’ definition of good environmental status and the path they set out to achieve it shows overall limited ambition, often fails to take into account existing obligations and standards and lacks coherence across the Union, even between neighbouring countries within the same marine region.
Dans le même temps, l’évaluation, par la Commission, des rapports des États membres a donné lieu à quelques inquiétudes: la définition, par les États membres, d’un bon état écologique et les mesures envisagées pour l'atteindre montrent une ambition globale limitée, ignorent souvent les obligations et les normes existantes et manquent de cohérence au niveau de l’Union, même entre pays voisins au sein de la même région marine.

Lack of solid professional and ethical standards, accompanied by lack of efficient self-regulation, does not advance media freedom.
L’absence de normes professionnelles et déontologiques solides, associée à l’inexistence d’une autorégulation efficace, ne favorise pas la liberté des médias.

Other difficulties reported by the MS are the lack of good quality information, the time-consuming nature of data collection, the lack of homogenous criteria for the scope and content of the baseline analysis, and the absence of a standard set of environment and sustainability criteria against which to assess PP.
Au nombre des difficultés, les États membres évoquent également le manque d'informations fiables, le temps demandé par la collecte des données, le manque de critères homogènes pour définir la portée et le contenu de l'analyse de base, et l'absence de critères types en matière d'environnement et de durabilité pour évaluer les plans et programmes.

Dr. Michael Gross: The problems arise when there's a vacuum due to lack of standards or lack of agreements, and lack of accessibility.
Dr Michael Gross: Les problèmes surgissent lorsqu'il y a un vide attribuable à l'absence de normes ou d'ententes, à la non- accessibilité aux tissus ou aux organes.

The problem is the result of the federal standard—or lack thereof—for the aggregates used in concrete.
L'origine du problème est la norme, ou l'absence de norme fédérale, sur les agrégats dans la composition du béton.

If governments want to increase living standards, the lack of productivity growth must then be addressed.
Si les gouvernements veulent améliorer le niveau de vie, il faut faire quelque chose au sujet de l'absence de gains de productivité.

In the case of stickers and cards, the lack of marks in the materials shall be compensated for by measures in respect of security printing, use of an anti copying device, or an issuing technique according to sections 3, 4 and 5 over and above the following minimum standards.
Dans le cas des vignettes adhésives et des cartes incorporées, l’absence de marques au niveau du matériau doit être compensée, en ce qui concerne l’impression, l’utilisation de dispositifs anticopie ou le procédé de délivrance, conformément aux points 3, 4 et 5, par des mesures de sécurité allant au-delà des normes minimales ci-après.

previous recommendations'', specifically that (a) ``significant elements of a national search and rescue program have not been developed'', (b) ``time-based search and rescue service standards-are lacking'', (c) ``expanded use of volunteer and other resources should be pursued'' and (d) ``greater use of other federal resources for search and rescue is possible''? Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): I am informed by the Departments of National Defence and Transport as follows: (a) Relating to the federal government's area of responsibility, the system for directing the operation of SAR activities and resources is well established.
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Les ministères de la Défense nationale et des Transports m'informent comme suit: a) En ce qui a trait au secteur de responsabilité du gouver-nement fédéral, le système permettant de diriger le fonctionnement des activités et des ressources de recherche et de sauvetage (SAR) est bien établi.

Having said that, capital flight, mattress money, oligarchs, organized crime, lack of transparency, over-regulation, over-taxation, lack of standardization and lack of a friendly investor climate are all factors that Ukraine knows perfectly well it must overcome.
Cela dit, la fuite des capitaux, la méfiance à l'égard des banques, le pouvoir oligarchique, le crime organisé, le manque de transparence, la surréglementation, la surimposition, l'absence de normalisation et l'absence d'un climat propice aux investissements sont autant de problèmes que l'Ukraine sait parfaitement qu'elle doit surmonter.