Vertaling van "standardized treatment because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

standard treatment | standard of treatment
traitement standard | traitement type | traitement usuel

standard treatment
traitement standard [ traitement classique ]

standardized treatment algorithm
modèle mathématique appliqué au traitement

Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus

standard methods of treatment
procédés de traitements types

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

minimum international standards for the treatment of aliens norme internationale minimale pour le traitement des étrangers
aborder le fond

Act to amend the Act respecting labour standards as regards differences in treatment
Loi modifiant la Loi sur les normes du travail en matière de disparités de traitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is not necessarily a connection between an offender's crimes and his or her mental health condition, nor is it possible to provide these individuals with standardized treatment because of the wide variety of issues they may have, which may range from cognitive, personality and anxiety disorders through to full-blown mental illnesses such as schizophrenia or psychosis.
On ne peut pas forcément établir de lien entre les crimes et le trouble de santé mentale dont souffre le délinquant. Il est impossible d'offrir à ces personnes un traitement normalisé en raison de la liste exhaustive de problèmes dont elles peuvent souffrir, qui vont de troubles cognitifs, de la personnalité et d'anxiété jusqu'à de véritables maladies mentales, telles que la schizophrénie ou la psychose.

- When addressing the problem that EU minimum standards for worker protection are circumvented through 'letter box companies'[13] in the context of the Posting of Workers Directive, it was clear that micro-enterprises could not be excluded. This was because such letter box companies are, almost by definition, micro-enterprises and excluding them would have undermined the main objective of the measure: stopping unfair commercial practices and unfair treatment of employees.
- Lorsque la question du contournement des normes minimales de l’UE en matière de protection des travailleurs par la création de sociétés «boîtes aux lettres»[13] a été examinée dans le cadre de la directive sur le détachement des travailleurs, il est clairement apparu qu’il était impossible d’exempter les sociétés «boîtes aux lettres» qui sont des micro‑entreprises presque par définition, car une exemption aurait compromis l’objectif principal de la mesure, qui est de mettre un terme aux pratiques commerciales déloyales et au traitement déloyal des salariés.

If it is owned by an American company, I guarantee you that they will be before the dispute resolution mechanism claiming this is not national treatment, it's discriminatory treatment, because the previous four pulp mills, which may well be Canadian, have had to respond to different standards.
Si c'était une compagnie américaine, je peux vous assurer qu'il y aurait un recours au mécanisme de résolution des différends, car nous serions accusés de ne pas réserver le traitement national, mais bien un traitement discriminatoire, différent de celui dont jouissent les quatre premières usines, vraisemblablement propriété de compagnies canadiennes.

The government did not meet the minimum standard of treatment because the allocation of quotas was unfair and inequitable, and had been done secretively.
Le gouvernement n'a pas respecté les normes minimales de traitement, car l'attribution des quotas a été faite de façon cachottière, injuste et inéquitable.

Non-discrimination is usually implemented through two basic standards, ‘most-favoured-nation treatment’ and ‘national treatment’, which are both relative standards, because they involve making a comparison between the treatment provided based on origin, rather than defining an absolute standard of treatment.
En général, la non-discrimination est matérialisée par l’application de deux normes de base: le «traitement de la nation la plus favorisée» et le «traitement national». Ces deux normes sont relatives car, au lieu de définir une norme de traitement absolue, elles impliquent une comparaison entre les traitements accordés en fonction de l’origine.

But we have not yet clarified the concept of positive discrimination, that is, the relationship and connection between equal treatment and preferential treatment, because if we apply the same standards to unequal groups, this will only create further inequality.
Mon collègue M. Moraes a déjà parlé de la nécessité de prendre des mesures positives, mais nous n’avons pas encore défini précisément le concept de discrimination positive, c’est-à-dire le rapport et le lien entre l’égalité de traitement et le traitement préférentiel, car si nous appliquons les mêmes normes à des groupes inégaux, cela ne fera qu’engendrer de nouvelles inégalités.

Parliament must be capable of high standards in its treatment of matters, as, otherwise, the Commission and the Council will become too overbearing and above all because the quality of legislation will otherwise suffer.
Le Parlement européen doit pouvoir être à même d’effectuer un travail de haute qualité dans l’examen des dossiers, sinon il se retrouvera en position d’infériorité par rapport à la Commission et au Conseil et, surtout, le niveau du travail législatif en pâtira.

In other words, if the minister decides he is not satisfied with a municipality's waste water treatment system whose effluents go into a river or a lake, which in turn release their waters into the ocean, he can say: ``Change all your waste water treatment systems, because they are not up to our standards and affect the fish in our oceans'.
Autrement dit, si le ministre décidait qu'il n'est pas satisfait du système de traitement des eaux usées d'une municipalité qui se déversent dans une rivière ou dans un lac, et que cette rivière ou ce lac se déversent dans l'océan, alors il va pouvoir dire: «Changez tous vos systèmes de traitement des eaux usées parce que cela ne nous satisfait pas, ça vient déranger nos poissons dans les océans».

Post-operative urinary tract infections are caused by the use of catheters, but the standard treatment (oral antibiotics) is often ineffective because a film develops on the catheter’s surface, protecting the bacteria.
Les infections des voies urinaires postopératoires sont causées par l'utilisation de cathéters, mais le traitement ordinaire (antibiotiques administrés par voie orale) est souvent inefficace parce qu'un film qui se développe à la surface du cathéter protège les bactéries.