Vertaling van "standardised welfare indicators " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

welfare indicator
indicateur de bien-être

human welfare indicator
indicateur de bien-être humain

indicator of animal welfare
indicateur du bien-être des animaux

indicator of social welfare
indicateur de bien-être social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mandatory or voluntary requirements for the use of animal welfare "reserved terms" based on farming methods or standardised welfare indicators would require the elaboration of specific European standards and would need to cover relevant species and products with a general framework.
Il faudrait élaborer des normes européennes spécifiques régissant l’utilisation obligatoire ou facultative des «mentions réservées» en matière de bien-être animal en fonction des méthodes d’élevage ou d’indicateurs normalisés de bien-être, ce qui permettrait de disposer d’un cadre général applicable aux espèces et aux produits concernés.

In addition this will allow the Commission to further consider in its proposal the use of appropriate standardised welfare indicators to ensure in the future the direct monitoring of the different welfare standards for the animals in the farm.
Cela permettra également à la Commission de considérer dans sa proposition l’utilisation d’indicateurs de bien-être normalisés et adéquats pour permettre à l’avenir le contrôle direct des différentes normes de bien-être pour les animaux dans les exploitations.

This is why the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 suggests the development of standardised animal welfare indicators, in order to provide for a science-based tool to make animal welfare measurable, more enforceable and easier to communicate to people.
C’est pourquoi le plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 propose la mise en place d’indicateurs normalisés en matière de bien-être animal, afin de disposer d’un instrument scientifique permettant de mesurer le bien-être animal, de mieux contrôler son respect et de communiquer plus facilement avec les citoyens à ce sujet.

Upgrading minimum standards for animal protection and welfare Giving high priority to promoting policy-oriented research and the application of the “3Rs” principle (replacement, reduction and refinement of the use of animals in experiments) to animal testing Introducing standardised animal welfare indicators Ensuring animal handlers and the general public are more involved and informed on animal welfare issues Supporting and initiating further international initiatives to raise awareness of, and create greater consensus on, animal welfare
renforcer les normes minimales existantes dans le domaine de la protection et du bien-être des animaux accorder une priorité élevée à l’encouragement de la recherche axée sur l’action politique et à l’application du principe des 3 « R » (« replacement, reduction and refinement ») à l’expérimentation animale introduire des indicateurs standardisés en matière de bien-être animal veiller à ce que les détenteurs/manipulateurs d’animaux ainsi que le public en général soient davantage impliqués et mieux informés en ce qui concerne les questions de bien-être animal soutenir et lancer des initiatives internationales visant à sensibiliser l’opinion et à créer un consensus plus large sur les questions liées au bien-être animal.

For the period 2006-2010, five main areas of action are set out to meet this objective: upgrading minimum standards for animal welfare; promoting research and alternative approaches to animal testing; introducing standardised animal welfare indicators; better informing animal handlers and the general public on animal welfare issues; and supporting international initiatives for the protection of animals.
Cinq grands domaines d’action ont été définis pour la période 2006-2010 : relèvement des normes minimales propres au bien-être des animaux, encouragement de la recherche et des méthodes de substitution à l’expérimentation animale, introduction d’indicateurs de bien-être normalisés, meilleure information des professionnels et du public sur les questions de bien-être des animaux et, enfin, soutien aux initiatives internationales en faveur de la protection des animaux.

3. Introducing standardised animal welfare indicators: to classify the hierarchy of welfare standards applied (from minimum to higher standards) in order to assist the development of improved animal welfare production and husbandry methods and to facilitate their application at EU and international levels.
3. Introduire des indicateurs standardisés en matière de bien-être animal : hiérarchiser les normes de bien-être appliquées (des normes minimales aux normes plus élevées) en vue de favoriser la mise au point de meilleures méthodes de production et d’élevage et de faciliter leur mise en œuvre aux niveaux communautaire et international.

It foresees setting up standardised indicators whereby production systems which apply higher animal welfare standards than the minimum standards get due recognition.
Il prévoit également la mise en place d’indicateurs normalisés grâce auxquels les systèmes de production appliquant des normes supérieures seraient dûment reconnus.

Standardised indicators for animal welfare would create a more level playing field for producers across the EU, and respond to the growing market demand for evidence of sustainably derived products.
Des indicateurs standardisés pour le bien-être animal permettraient de créer des conditions plus égales pour les producteurs dans l’ensemble de l’UE et de répondre à la demande croissante de preuves d’une production soutenable sur le marché.