Vertaling van "standard they wanted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they are free of fruit that want an orchard
nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They should apply to the Prime Minister the same standards they want applied to themselves.
Ils devraient donc appliquer les mêmes normes dans le cas du premier ministre que dans leur cas.

Instead of individual traits reflecting the particularities of each of the provinces and Quebec, there would be one standard. They want the rules to be the same everywhere, just so it can all be centralized in Toronto.
Au lieu d'avoir des traits distinctifs, des traits qui témoignent des particularités de chacune des provinces et du Québec, on veut tout uniformiser.

Such a thing does, indeed, exist, but it is a voluntary standard; for companies can decide for themselves whether or not they want to use it, and the good thing is that more and more European companies do, and also make use of it for marketing purposes, telling their customers – society at large – that ‘we, X Ltd, act in accordance with this standard’ and they also want to be judged on that basis, for they see it as useful in terms of their market success.
Il existe en effet une telle chose, mais il s’agit d’une norme à caractère facultatif; en effet, les entreprises peuvent décider elles-mêmes si oui ou non elles souhaitent en faire usage, et il est positif de constater que de plus en plus d’entreprises européennes le font, et l’utilisent aussi parfois à des fins de marketing, en disant à leurs clients - à la société en général - «nous, X sarl, agissons en conformité avec cette norme» et elles veulent aussi être jugées sur cette base, car elles considèrent cela comme utile pour leur succès sur les marchés.

They want cooperation, they want to improve their standard of living and prosperity, and they want to cooperate with us.
Les Russes sont pour la coopération, ils veulent améliorer leur niveau de vie et de prospérité, et veulent coopérer avec nous.

I assure you that the Commission is fully aware of these problems and furthermore we are aware of the serious impact of the Chinese model on other developing countries attempting to compete with China. They are forced into a race to the bottom; they are forced to lower their social and environmental standards, if they want to be competitive.
Je peux vous assurer que la Commission a parfaitement conscience de ces problèmes et, par ailleurs, de l’impact du modèle chinois sur les autres pays en développement, qui tentent de faire concurrence à la Chine et sont entraînés dans une spirale descendante, contraints qu’ils sont d’abaisser leurs normes sociales et environnementales pour demeurer compétitifs.

Because of their majority, the English speaking provinces will decide what standards they want for all of Canada.
Ce sont donc les provinces anglaises qui décideront, à la majorité, quelles normes elles veulent pour l'ensemble du Canada.

Developers who were building software products for the Windows platform wanted to build for Windows rather than Mac because this was the standard they wanted to go to.
Les développeurs qui créaient les produits logiciels pour la plate-forme Windows voulaient travailler pour Windows plutôt que pour Mac parce que c'était la norme avec laquelle ils voulaient travailler.

I think part of the political process is for people to say what types of standards they want.
Je pense que le fait que les gens puissent dire quel type de normes ils veulent fait partie du processus politique.