Traduction de «standard requires something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Standard Requirements for Night Transfert Station Marker Box and/or Wands
Caractéristiques standard du marqueur de poste de transfert de nuit et des bâtons lumineux y afférents

standardization requirement
besoin de normalisation

Standard Requirements for Use of Day Transfert Station Markers and Bats
Caractéristiques des marqueurs des postes de transfert de jour et des raquettes de signalisation

conduct activities to meet requirements of railway safety standards | ensure compliance with minimum safety standards for railway operations | carry out railway safety standards compliance activities | comply with railway safety standards
respecter des normes de sécurité ferroviaire

mechanical requirements for urban vehicles | minimum mechanical standards for vehicles in urban areas | mechanical requirements for vehicles in urban areas | mechanical requirements for vehicles operating in urban areas
exigences mécaniques applicables aux véhicules dans les zones urbaines

airport terminal requirements | standards for airport terminals | airport terminal standards | operational standards for airport terminals
normes relatives aux terminaux aéroportuaires

characteristics required by the product standards or specifications
caractéristiques garanties par les normes ou les spécifications de produits

dividing line between essential safety requirements and standardization
frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation

Requirements for Procedures and Standards
exigences concernant les procédures et les normes

Dynamic HTML Standard | W3C DOM requirements document
standard HTML dynamique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that First Nations lack adequate resources to ensure the operation and maintenance of our water systems to meet provincial regulatory standards is something INAC is fully aware of, as their reporting requirements are quite stringent.
AINC, qui a des exigences de déclaration très strictes, sait parfaitement que les Premières nations n'ont pas les ressources voulues pour exploiter et entretenir leurs systèmes d'alimentation en eau en fonction des normes réglementaires provinciales.

The CFIA is supervising, but the Guelph Food Technology Centre says that CFIA standards are the bare minimum, and most retailers require something better, that is, certification by the global food safety initiative.
La supervision est assurée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, mais, selon le Guelph Food Technology Centre, ses normes correspondent au strict minimum. La plupart des détaillants ont besoin d'une meilleure garantie, c'est-à-dire de l'homologation de la Global Food Safety Initiative.

“reasonable grounds to believe” standard requires something more than mere suspicion, but less than the standard applicable in civil matters of proof on the balance of probabilities.
la norme des « motifs raisonnables [de penser] » exige davantage qu'un simple soupçon, mais reste moins stricte que la prépondérance des probabilités applicable en matière civile.

We fully understand the setting of requirements for minimum social standards for all contracts in the care sector, but we think it is unfortunate that minimum wages are specified, something that we do not always have in Sweden, as it is the responsibility of the social partners to set wage levels.
Nous comprenons pleinement l’établissement d’exigences relatives à des normes sociales minimales pour tous les contrats dans le secteur des soins, mais nous ne considérons pas judicieux que des salaires minimaux soient spécifiés, ce que nous n’avons pas toujours en Suède, car c’est aux partenaires sociaux de fixer le niveau des salaires.

Civil aviation security is something that concerns all Member States and therefore requires common basic standards across the EU.
La sûreté de l’aviation civile est une chose qui concerne tous les États membres et qui nécessite par conséquent des normes de base communes dans toute l’UE.

[Translation] It is also important to acknowledge that, as good as a policy or standard may be, it is not always possible to foresee or address the requirements of every individual with a disability (1550) [English] We depend on our client departments to advise us when their operational needs change or a new building or office space needs something beyond the requirements of the Treasury Board policy and CSA standard to accommodate the requirements of certain employees.
[Français] Il est également essentiel de reconnaître qu'il n'est pas toujours possible, malgré toute la qualité des politiques ou des normes, de prévoir ou de satisfaire les besoins de chaque personne handicapée (1550) [Traduction] Nous dépendons de notre clientèle de ministères pour nous faire connaître les cas dans lesquels un nouvel immeuble ou un nouveau bureau doit être doté d'aménagements qui dépassent les exigences de la politique du Conseil du Trésor et de la norme de la CSA pour répondre aux besoins de certains employés.

I believe that we have achieved something here that certainly bears comparison with the standards in national parliaments and that the security standards, which we ourselves need to develop in this House, will also certainly have their part to play in enabling us to meet the requirements, just as the five Members of the special committee will have to undergo security checks by their respective Member States.
À mon sens, le résultat auquel nous sommes parvenus peut supporter sans crainte la comparaison avec les normes en vigueur dans les parlements nationaux et les normes de sécurité qu'il nous faut développer au sein de cette Assemblée nous aideront certainement à satisfaire les exigences posées, de la même façon que ceux qui collaborent au sein de la commission composée de cinq membres doivent se soumettre aux contrôles de sécurité de leurs États membres respectifs.

Although it is something that has to be assessed case by case, I would like to stress – the proposed resolution, in fact, deals with this in one of the sections – the great importance of the mutual recognition of standards because they work faster, are more flexible in this fast-changing world and because they make sure they meet the requirement of subsidiarity.
Il est nécessaire de prendre une décision au cas par cas mais, à l'instar d'un des paragraphes de la présente résolution, je voudrais toutefois souligner l'importance fondamentale de la reconnaissance mutuelle des normes parce qu'elles fonctionnent plus vite, sont plus flexibles dans ce monde en évolution rapide, et parce qu'elles prennent en outre en considération l'exigence en matière de subsidiarité.

The ``reasonable grounds to believe'' standard requires something more than mere suspicion, but less than the standard applicable in civil matters of proof on a balance of probabilities.
Cette norme exigeait davantage qu'un simple soupçon, mais restait moins stricte que la prépondérance des probabilités applicables en matière civile.