Traduction de «stand-pat budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stand-pat budget
budget d'expectative

stand pat
jouer d'autorité

pat hand [ standing hand ]
pat hand [ main intacte ]

Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration [ Standing Committee on Internal Economy and Contingent Accounts | Standing Committee on Contingent Accounts ]
Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration [ Comité permanent de l'économie interne et de la comptabilité | Comité permanent sur les comptes contingents ]

the budget shall stand as finally adopted
le budget est définitivement arrêté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my view it is the second really do nothing budget of the four. I say that because the first budget introduced by the finance minister was a stand pat, do nothing budget.
Je dis cela parce que le premier budget du ministre des Finances était un budget d'attente, un budget qui ne proposait rien.

Of course, this fourth budget is an election budget. It is stand pat, status quo which has serious consequences on the country as a whole.
Il ne fait rien, c'est le statu quo avec les graves conséquences que cela suppose pour le pays dans son ensemble.

It was a stand pat, feel good, we do not really have a problem budget.
C'était un budget attentiste qui visait à rassurer et à nier les problèmes.

This new Liberal stand leaves Canadians sort of confused since only eight months ago the Minister of Finance tabled a budget rife with new expenditures and new taxes, a nefarious combination that encouraged an ever expanding underground economy, a nefarious combination that leaves investors nervously standing pat and consumers keeping their wallets in their pockets.
Cette nouvelle position des libéraux laissent les Canadiens un peu perplexes car, il y a à peine huit mois, le ministre des Finances a présenté un budget farci de nouvelles dépenses et de nouveaux impôts, une combinaison néfaste qui a favorisé le développement d'une économie parallèle tenace, une combinaison néfaste qui amène les investisseurs nerveux à rester dans l'expectative et qui invite les consommateurs à ne pas ouvrir leur portefeuille.

The government stands in the House, pats itself on the back and says that it put $2.5 billion into health care in the last budget over four years.
Nous avons un gouvernement qui se félicite à la Chambre d'investir, dans le budget, 2,5 milliards de dollars dans les soins de santé sur quatre ans.