Traduction de «stand-alone basis would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stand-alone basis
sur une base individuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The recently licensed specialty service ROBTV, Report on Business Television, on a stand-alone basis, would cost subscribers $2.95 a month.
Premièrement, celui du service spécialisé récemment autorisé «Report on Business Television» ROBTV. Si ce service était offert seul, il en coûterait à l'abonné 2,95 $ par mois.

Mr. Cafferky: The combined passenger and parcel express service on Vancouver Island on a stand-alone basis would not be profitable.
M. Cafferky: Le service combiné de transport des passagers et des colis par express sur l'île de Vancouver ne serait pas rentable si nous ne faisions que ça.

In the opening decision, the Commission requested the Latvian authorities to provide additional information to ensure that entities that would remain on a stand-alone basis (Hipolizings and Hipo Fondi) would be viable after the sale.
Dans la décision d'ouvrir la procédure, la Commission a demandé des informations complémentaires aux autorités lettones afin de pouvoir s'assurer que les entités qui continueraient d'opérer sur une base autonome (Hipolizings et Hipo Fondi) seraient viables à l'issue de la vente.

The other conceivable alternative scenarios, i.e. a controlled winding-up of Austrian Airlines or continuation on a stand-alone basis, would also have led to costs higher than the negative purchase price.
Les autres scénarios envisageables, une liquidation contrôlée d’Austrian Airlines ou la poursuite de l’exploitation avec préservation de l’indépendance, auraient également occasionné des coûts supérieurs au prix d’acquisition négatif.

If the highest and best use of the asset is to use it on a stand-alone basis, the fair value of the asset is the price that would be received in a current transaction to sell the asset to market participants that would use the asset on a stand-alone basis.
Si tel est le cas, la juste valeur de l’actif est le prix qui serait reçu s’il était vendu actuellement à des participants de marché qui l’utiliseraient seul.

However, the divested assets would be too small and not diversified enough to be viable on a stand-alone basis.
Toutefois, les actifs cédés seraient trop limités et pas suffisamment diversifiés pour être viables par eux‑mêmes.

The use of the assets as a group in an ongoing business would generate synergies that would be available to market participants (ie market participant synergies that, therefore, should affect the fair value of the asset on either a stand-alone basis or in combination with other assets or with other assets and liabilities).
L’utilisation des actifs en tant que groupe dans une entreprise active engendrerait des synergies dont pourraient profiter les participants de marché (et qui, par conséquent, auraient une incidence sur la juste valeur de l’actif considéré seul ou conjointement avec d’autres actifs ou avec d’autres actifs et des passifs);

Restructuring of Austrian Airlines on a stand-alone basis: ÖIAG finances the restructuring of Austrian Airlines to allow it to operate on a stand-alone basis.
Restructuration d’Austrian Airlines dans le cadre du maintien de son autonomie («solution stand-alone»): ÖIAG finance la restructuration d’Austrian Airlines afin que le groupe puisse conserver son autonomie («solution stand-alone»).

I am concerned that Canada will allow the Americans to split the equity or fair share issue off from other treaty issues and deal with it on a stand-alone basis. This separate-table approach would doom the Pacific Salmon Treaty, in my view, because my experience as Minister for International Trade responsible for the free trade agreement negotiations with the U.S. showed that the issue on the separate table never gets resolved.
Je suis d'avis que cette séparation serait néfaste pour le Traité sur le saumon du Pacifique, parce que, d'après mon expérience de ministre du Commerce international chargée des négociations de l'Accord de libre-échange avec les États-Unis, je peux affirmer qu'une question traitée isolément n'est jamais réglée.

All of these issues play a role in what is happening in that ecosystem; yet we continue to study codfish on a stand-alone basis, and snow crab on a stand-alone basis, with no understanding or appreciation of how they all relate to one another in the ecosystem.
Pourtant, nous continuons d'étudier la morue et le crabe des neiges sans tenir compte de ces éléments, sans comprendre ni évaluer comment ces espèces interagissent.