Vertaling van "stand with pride " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gay Pride
Gay Pride | Marche des fiertés

National Parents' Resource Institute for Drug Education Inc. | PRIDE [Abbr.]
PRIDE [Abbr.]

pride of India
arbre à chapelet | lilas des Indes

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities [ Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons ]
Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées

stolen with pride
plagié en toute fierté

Code of Professionalism - Act with Pride
Code de professionnalisme - Agir avec fierté

standing committee (EU) [ EC standing committee ]
comité permanent (UE) [ comité permanent (CE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not with any pride that any member of the House would stand and say that we have a system that is failing. It is certainly not with any pride on the part of the police that are currently tasked with trying to make the system work, as inadequate as it may be.
Aucun député de la Chambre n'est fier de dire que le système est inefficace, pas plus que les policiers qui sont chargés d'essayer de faire fonctionner ce système, aussi inadéquat qu'il puisse être.

Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I stand here before you with great pleasure and pride.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs, c’est avec grand plaisir et fierté que je me tiens ici devant vous.

I would stand with pride with him on any stage that he would like to confirm this proclamation, to confirm that the federal Government of Canada will respect such a serious wording and such a serious effort by our first nations people.
Je me tiendrai à ses côtés avec fierté à n'importe quelle tribune qu'il choisira pour confirmer cette proclamation, pour confirmer que le gouvernement fédéral respectera un libellé aussi sérieux et un effort aussi sérieux de la part des membres des Premières nations.

Mr. Speaker, I will stand with pride and conviction in this House at any time and defend the policies of the government relative to aboriginal Canadians.
Monsieur le Président, je défendrai toujours avec fierté et conviction à la Chambre les politiques du gouvernement relativement aux Canadiens autochtones.

I therefore stand with pride as a member of a government responsible for removing, within all areas of federal law, discrimination and hate against persons because of their sexual orientation.
Je suis donc fière de prendre la parole au nom d'un gouvernement qui a, dans tous les domaines du droit fédéral, interdit la discrimination et la haine dont sont victimes des personnes en raison de leur orientation sexuelle.

I see this as a central theme: if we and the Member States’ governments realise that not even they stand to benefit from sticking to their national self-interests, then those governments will understand that national pride, which many of us consider important, can be upheld rather better if we pool our common policies.
J’estime que c’est un thème central: si les gouvernements des États membres prennent conscience, tout comme nous, que le fait de s’accrocher à leurs égoïsmes nationaux ne leur apportera rien, ils comprendront que l’orgueil national, que bon nombre d’entre nous considèrent comme important, sera mieux défendu si nous regroupons nos politiques communes.

Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Mr. Speaker, there is no better time to stand with pride to pay tribute to all the great men and women who served our country with distinction and yes, even those who continue to serve us with pride today.
M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Monsieur le Président, il n'est pas de meilleur moment pour rendre un fier hommage à tous les braves, hommes et femmes, qui ont servi notre pays avec distinction, et oui, également à ceux qui le servent encore aujourd'hui.

You have been a reforming Prime Minister of your country and, despite the setback of the recent football result, you personally can take pride in the fact that you have made a great contribution in enhancing your nation's profile and standing in Europe and beyond.
Vous avez été un Premier ministre réformateur dans votre pays et, malgré le revers enregistré récemment au football, vous pouvez personnellement vous enorgueillir d’avoir fortement contribué à renforcer le profil et la réputation de votre nation en Europe et au-delà.

That is a huge indictment of the largest trading block in the world which prides itself on standing up for those very values.
Il s'agit d'une mise en cause grave du le plus grand bloc commercial au monde, qui se pique de respecter ces mêmes valeurs.