Traduction de «stand up whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stand-up paddle boarding | SUP | stand-up paddle surfing | stand-up paddling | paddle surfing
planche à rame | planche à pagaie | surf à rame | surf à pagaie | stand-up paddle | SUP

stand-up curl [ cascade curl | stand-up pincurl ]
bouclette en relief

stand-up comedy [ standup comedy | stand up comedy ]
monologue comique [ stand-up comique ]

stand up paddle boarding [ SUP | stand up paddle surfing ]
planche à rame

stand-up paddle board | stand-up paddle surf | SUP paddle board | SUP board
planche à rame | planche à pagaie | planche à pagayer debout | paddle board | paddle surf | SUP board | planche SUP

paddle surf | paddle surfing | stand up paddle surf | SUP | stand up paddle surfing | SUP
planche à rame

voting by standing up
vote par assis et levé

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

opening-up of a stand
clairièrement du peuplement | ouverture du couvert du peuplement

alternate goalkeeper | back-up goalkeeper | stand-by goalkeeper
gardien de but substitut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we can admit we're in a rapidly changing environment, I would suggest to you it just makes good sense that we come back and examine whether what we've been doing in the course of amending this legislation stands up, whether it still fits three years down the road.
Si nous pouvons reconnaître que nous évoluons dans un environnement qui change rapidement, je vous dirais qu'il est tout à fait logique de prendre du recul et d'examiner si ce que nous avons fait au niveau des amendements de la présente mesure législative se tient, si ce sera toujours le cas dans trois ans d'ici.

Mr. Speaker, I find it interesting that Conservative members stand up, whether in their speeches or their questions, and the first thing they go to is the spin given to them through the Prime Minister's Office, that this is all related strictly to the budget.
J'ai un problème avec ça et c'est cela que je veux changer. Monsieur le Président, il est intéressant de noter que tous les députés conservateurs, lorsqu'ils prononcent une allocution ou posent des questions, commencent par réciter le message préemballé qu'ils ont reçu du Cabinet du premier ministre, selon lequel toutes les mesures sont strictement liées au budget.

In this context, we explicitly ask the Commission to publish a report next year on the adequacy of the standards as they currently stand, on whether it is desirable, possibly, to do some more work on what is known as the list of minor foodstuffs and on whether it is still appropriate to maintain that list any longer.
Dans ce contexte, nous demandons expressément à la Commission de publier l’année prochaine un rapport sur la pertinence des normes actuellement en vigueur, sur la nécessité ou non de revoir ce que l’on appelle la liste des denrées alimentaires de moindre importance, ainsi que sur l’utilité de conserver cette liste.

All down the line, the government’s arguments for eliminating the court challenges program do not stand up, whether because of existing federal legislation or because of provincial legislation.
Sur toute la ligne, l'argumentation du gouvernement pour laquelle il a aboli le Programme de contestation judiciaire ne tient pas, que ce soit à cause des lois fédérales existantes ou à cause des lois provinciales.

What this means primarily is that, as the Liberal government traditionally has done in the past, it looks to making the right kind of key investments within our Canadian society basically because Canada as a whole has been recognized and noted as a very different country, a compassionate, caring and giving country, a country that always comes to the calling and always stands up, whether it be domestically or internationally.
Cela signifie essentiellement que, comme le gouvernement libéral l'a toujours fait dans le passé, il cherchera à faire les bons investissements dans la société canadienne, parce que le Canada tout entier a été reconnu comme un pays différent, généreux, sachant faire preuve de compassion et qui répond toujours à l'appel, à l'échelle aussi bien nationale qu'internationale.

– (DE) Mr President, I do not need at this present moment to say anything more about whether the motion from the Group of the European Liberals and Democrats should stand, or whether we are opposed to it.
- (DE) Monsieur le Président, inutile désormais que je commente la question de savoir si la proposition du parti européen des libéraux démocrates devrait être maintenue ou si l’on est contre.

Secondly, I wish to ask whether this second motion for a resolution stands or whether it has been withdrawn.
Deuxièmement, cette deuxième proposition de résolution est-elle maintenue ou a-t-elle été retirée ?

The reasons given by the environment minister for banning the importation of MMT no longer stand up. Whether for reasons of health, damage to antipollution systems, environmental issues, or harmonization of Canadian and U.S. policies, Bill C-29 fails on all counts.
Les raisons évoquées par le ministre de l'Environnement pour interdire l'importation du MMT ne tiennent plus, que ce soit pour des raisons de santé, d'endommagement des systèmes antipollution des automobiles et de questions environnementales, d'harmonisation des politiques canadiennes et américaines, le projet de loi C-29 n'a pas réussi le test d'arrivée.