Vertaling van "stand these down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take down (1) | standing take down (2)
écrasement (1) | amenée à terre (2) | portée à terre (2)

takedown [ standing take-down ]
amené au sol [ amenée au sol | amené à terre | mise au sol ]

cooling-down period | standing-off | taking-down period
braise | tisefroid

the long-standing links with these countries
les liens qui existent de longue date avec ces pays

knock-down stand
stand en kit

mechanism to assist standing up or sitting down
mécanisme pour aider à se lever et à s'asseoir

stand on the down-wind side
attaquer avec le vent

safety stand down
pause-sécurité

crouch stand | squat | squat down
accroupi | position groupée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you not feel that perhaps by talking about undue hardship, the bill as it stands comes down in the middle of these two positions?
Ne pensez-vous pas qu'en parlant de contraintes excessives le projet de loi, sous sa forme actuelle, s'inscrit entre ces deux positions?

These rights are fleshed out in Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (as amended by Council Directive 2013/1/EU of 20 December 2012).
Ces droits sont consacrés dans la directive 93/109/CE du Conseil du 6 décembre 1993 fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants (telle que modifiée par la directive du Conseil 2013/1/UE du 20 décembre 2012).

To let you know where my questions are coming from, I think that Canadians travellers would like someone to stand up and say, ``I am responsible for security at airports and on airplanes in this country, and I will address the problem, ensure that these things are fixed, and break down all of these walls of bailiwick protection and lack of communication'.
Pour que vous compreniez pourquoi je vous pose toutes ces questions, je me permets d'expliquer qu'à mon avis, les voyageurs canadiens aimeraient bien que quelqu'un leur dise clairement: «Voilà. Je suis responsable de la sécurité aux aéroports et à bord des avions au Canada, et je vais m'attaquer au problème, m'assurer que les mesures correctives nécessaires sont prises, et éliminer tous ces obstacles à la communication et ces rivalités de clocher».

Throughout the last half century, trade barriers have been breaking down for products, but largely these barriers still stand for the consumers.
Au cours de ces cinquante dernières années, les barrières commerciales ont été supprimées pour les produits, mais ces barrières existent toujours en grande partie pour les consommateurs.

Mr. Steve Mahoney: Normally I'd be happy to just stand these down and get clarification, but because of conflicts we all have them I may not be here the next time the committee deals with this; I'm carrying another bill.
M. Steve Mahoney: En temps normal, je serais bien content de simplement reporter l'étude de ces deux amendements et d'obtenir des précisions, mais en raison de conflits d'horaire—nous en avons tous—je risque de ne pas être ici la prochaine fois où le comité va en parler. Je m'occupe d'un autre projet de loi.

[Translation] And so, it is our responsibility to break down these walls of indifference, to shatter these conspiracies of silence, to stand up and be counted, and not look around to see whoever else is standing before we make a judgment to do so because, in the world in which we live, there are few people prepared to stand, let alone be counted.
[Français] Nous nous devons donc de faire tomber ces murets de l'indifférence, de fracasser ces conspirations du silence, de nous déclarer et de ne pas regarder ceux et celles qui se lèvent aussi, avant de décider de le faire. Car dans le monde dans lequel nous vivons, bien peu des gens sont prêts à se lever et encore moins à se faire remarquer.

I would like to tell the Commissioner without any equivocation that, on this issue, we in Parliament are standing alongside the Commission, but we need openness, and, when it comes down to it, we also need transparency, if we are to be able to work together on these problems.
Sur cette question, le Parlement est du côté de la Commission, je souhaite le dire très clairement à Madame la Commissaire, mais nous avons besoin de franchise, nous avons aussi besoin, en fin de compte, de transparence afin de pouvoir travailler ensemble sur ce problème.

As things stand, she cannot turn to the local police to close down these sites.
On peut y consulter librement des sites pornographiques. Elle n'a actuellement aucun recours auprès de la police locale pour empêcher ces sites de fonctionner.

It is a number of quite concrete, down-to-earth things these women have proposed, such as developing a proper programme for women and involving women in the general development plans. The initiative is also, of course, about getting women to stand at elections at local, regional and national levels.
Ces femmes ont proposé des choses très concrètes, terre à terre : la création d'un programme valable pour les femmes, l'intégration des femmes dans les projets généraux de développements, et il s'agit naturellement aussi de faire en sorte que les femmes posent leur candidature aux élections, tant au niveau local que régional ou national.

(5) Notwithstanding any other provision in these Standing Orders, a bill that has been introduced pursuant to section (4) of this Standing Order by a Member who is not a Minister of the Crown, or a motion sponsored by a Member who is not a Minister of the Crown after forty-eight hours' notice upon the Member giving notice in writing to the Clerk, shall be placed on the Order Paper and shall be set down for consideration, and the House shall meet at 11:00 a.m. on the next Wednesday when the House is sitting, at which time the order of business shall be the consideration of the said bill or motion.
(5) Nonobstant toute autre disposition du Règlement, un projet de loi déposé conformément au paragraphe (4) du présent article ou une motion proposée par un député qui n'est pas ministre est inscrit au Feuilleton quarante-huit heures après que le député en a donné avis par écrit au Greffier et est pris en considération lorsque la Chambre se réunit à 11h00 le mercredi suivant où la Chambre siège.