Vertaling van "stand down debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safety stand down
pause-sécurité

stand-down weekend
fin de semaine de répit

stand down
fermeture de l'immeuble

cooling-down period | standing-off | taking-down period
braise | tisefroid

take down (1) | standing take down (2)
écrasement (1) | amenée à terre (2) | portée à terre (2)

smoke stop down stand
pare-fumée

knock-down stand
stand en kit

stand on the down-wind side
attaquer avec le vent

crouch stand | squat | squat down
accroupi | position groupée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It implemented a powerful but rarely used standing order of the day and invoked closure, shut down debate to force a controversial bill through the House of Commons.
Il a invoqué un article puissant, mais rarement utilisé, du Règlement pour mettre un terme au débat et faire adopter de force le projet de loi controversé.

My question to the government House leader is this. How do the Conservatives have the audacity to stand here and shut down debate in our Parliament when we are dealing with an issue wherein a member was held in contempt for not telling the truth about a flawed and unfair elections act proposed by his same government?
Ma question au leader du gouvernement à la Chambre est la suivante: comment les conservateurs peuvent-ils avoir l'audace de mettre fin au débat à la Chambre alors que nous discutons du cas d'un député qui a été reconnu coupable d'outrage pour n'avoir pas dit la vérité au sujet d'une loi électorale boiteuse et injuste proposée par son propre gouvernement?

Does the member not agree with the Liberal Party's stand that Bill C-38 should have been broken down, that there should have been several pieces of legislation brought in and that this should be a stand-alone debate taking place on a separate bill?
La députée ne partage-t-elle pas la position du Parti libéral selon laquelle les diverses mesures contenues dans le projet de loi C-38 auraient dû être présentées séparément, sous la forme de divers projets de loi qui auraient chacun fait l'objet d'un débat distinct?

I pity, I really do pity, my colleagues from the government who are I think under pressure, huge pressure, to try to stand down debate precisely on what we're talking about.
J'ai pitié, j'ai vraiment pitié de mes collègues du parti ministériel qui, je pense, font l'objet d'une pression intense afin d'étouffer tout débat sur le sujet dont nous sommes saisis.

I appreciate hon. members who are finishing up debate on Bill C-9 and I think it is a good suggestion to have this stand down, otherwise at this point in time, we will say “no” until such time as we get a chance to sit down with the other House leaders and discuss it.
Je sais gré aux députés qui veulent finir le débat sur le projet de loi C-9. En passant à autre chose, le temps que les leaders s'assoient quelques minutes pour discuter entre eux, nous éviterons un refus.

Taking advantage of the debate on a Euro-Mediterranean association agreement, threats are being launched about its stand against the war in Iraq, solidarity with the Palestinian and Lebanese peoples and refusal to bow down to imperialist plans.
Profitant du débat relatif à un accord d’association euro-méditerranéen, des menaces sont proférées concernant sa position contre la guerre en Irak, la solidarité avec la population palestinienne et libanaise et le refus de s’incliner devant l’impérialisme.

I stand firmly against the way in which racism has been played down, as we have said, to make it a subject of political debate.
Je suis résolument opposé à ce que l'on minimise de la sorte le racisme en en faisant ainsi, comme je l'ai dit, l'objet d'une lutte politique.