Traduction de «stance in face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budgetary stance | fiscal policy stance | fiscal stance
orientation budgétaire | orientation de la politique budgétaire | orientation de l'action budgétaire

straddle-leg stance [ horse stance | side stance | middle stance ]
position du cavalier de fer [ position du cavalier ]

monetary policy stance | stance of monetary policy
orientation de la politique monétaire

belay stance | stance
position d'assurage

close stance [ closed stance ]
position fermée [ stance fermé ]

belay stance [ stance ]
position d'assurage

face | facing | face side | decorative face | face ply | face of ply | good side
parement | face | parement d'un panneau

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

goaltender mask | goalie mask | goalkeeper mask | goaltender face mask | goalie face mask | goalkeeper face mask | face mask | mask
masque de gardien de but | masque de gardien | masque de gardien de buts | masque | masque de goaler | masque de goaleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the face of it, this seems a reasonable way to proceed to those who espouse this philosophical stance.
À première vue, cela semble être une manière raisonnable de procéder pour ceux qui épousent cette position philosophique.

The Europeans should have left for the sake of their honour and dignity, which would have sent out a strong and salutary signal to the UN and its General Secretariat and encouraged them to take a firm stance in face of the attempt by Islamism to impose its ideological influence, and genuinely to represent the interests and values of the international community.
L'honneur et la dignité exigeaient le départ des Européens, départ qui aurait en outre constitué un signal fort et salutaire à l'adresse de l'ONU et de son Secrétariat général, les incitant à se reprendre face à la tentative d'emprise idéologique exercée par l'islamisme, pour incarner véritablement les intérêts et les valeurs de la communauté internationale.

What is the Council’s stance, in face of the obstruction of the Ombudsman’s work, with regard to facilitating the investigation of this complaint?
Que pense le Conseil des obstacles opposés au travail du médiateur dans ses efforts pour faire la lumière sur les accusations en question ?

What is the Council’s stance, in face of the obstruction of the Ombudsman’s work, with regard to facilitating the investigation of this complaint?
Que pense le Conseil des obstacles opposés au travail du médiateur dans ses efforts pour faire la lumière sur les accusations en question?

Faced with an act of genocide, we cannot abdicate our moral responsibility if we want to remain coherent in our domestic and international stances.
Face à un acte de génocide, nous ne pouvons abdiquer notre responsabilité morale si nous voulons demeurer cohérents dans nos positions aux niveaux national et international.

In the face of all this, it is impossible to preserve a neutral stance.
Il n'est pas possible, face à tout cela, de maintenir une distance égale sereinement.

In such a case, an expansionary fiscal stance in 2001 and 2002, as implied in the programme, would be inappropriate in the face of an economy where output is above or close to potential.
Dans ce cas, l'orientation budgétaire expansionniste qu'implique le programme pour 2001 et 2002 serait inadéquate dans une économie où la production serait supérieure à son potentiel ou proche de celui-ci.

It is high time that the Member States forsook their national stances in favour of a European stance because it is national stances that have prevented the rail system from being vital and from retaining its passengers and freight. Instead, we are now faced with the opposite.
Il est grand temps que les États membres renoncent à leur attitude de particularisme national, car c’est ce comportement qui a empêché le rail de prendre de l'importance et de conserver sa clientèle pour le transport de fret et de passagers. La conséquence est que le contraire s’est produit.

WE MUST PERSEVERE, WE MUST CONFIRM OUR POLITICAL DETERMINATION IN THE FACE OF SPECULATION, AND WE MUST STRENGTHEN ECONOMIC AND MONETARY COOPERATION TO MAKE OUR STANCE CREDIBLE.
Il faut persévérer et affirmer, vis-à-vis de la spéculation, une volonté politique et, pour l'accréditer, renforcer les coopérations économiques et monétaires.

They agreed to keep the situation under constant review with a view to adopting a common stance on the problems facing all parts of Yugoslavia.
Ils sont convenus de procéder à un examen régulier de la situation afin de définir une position commune sur les problèmes qui se posent à toutes les parties de la Yougoslavie.