Traduction de «stampeded into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stampede the House into
engager la Chambre à adopter précipitamment

Calgary Exhibition & Stampede [ Calgary Stampede ]
Calgary Exhibition & Stampede [ Calgary Stampede ]

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

Exposure to human stampede
exposition à une ruée humaine

come into force | enter into force
entrer en vigueur

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must not be stampeded into compromising our fundamental rights because of the activities of organized crime.
Nous ne devons pas nous laisser pousser à compromettre nos droits fondamentaux à cause des activités du crime organisé.

While the House of Commons complied, the Senate refused to be stampeded into acting precipitously and thus postponed legislation until this month.
Bien que la Chambre des communes se soit pliée à la demande, le Sénat a refusé de se faire embarquer à la hâte dans une telle initiative, de sorte qu'il a retardé jusqu'à ce mois-ci l'étude législative du projet de loi.

It warmed the cockles of all our hearts when you indicated that the alleged public opinion about the Senate is not necessarily accurate and that we should not be stampeded into reforming or making amendments to the structures of the Senate for the wrong reasons.
Vous nous avez réchauffés le cœur à tous lorsque vous avez dit que l'opinion qu'on prête au public à propos du Sénat n'est pas nécessairement exacte, et que nous ne devrions pas nous laisser bousculer pour ce qui est de réformer ou d'apporter des modifications aux structures du Sénat pour de mauvaises raisons.

In many respects, from the little bit I know about what the European Union has done, it seems that it has been stampeded into opposing genetically modified foods without the science that is there.
D'après le peu que je sais des mesures que l'Union européenne a adoptées, il semble qu'à bien des égards, elle a été amenée à s'opposer précipitamment aux aliments génétiquement modifiés sans avoir pris en considération les connaissances scientifiques à notre disposition.

We should not be stampeded into premature expectations by the video game mindset that governs the TV media coverage of such operations.
Nous ne devrions pas être acculés à des attentes prématurées par la mentalité jeu vidéo qui préside à la couverture médiatique de ces opérations.