Vertaling van "stampeded into thinking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stampede the House into
engager la Chambre à adopter précipitamment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if they do, I guess what I'm saying is, I think we're in a different situation, and I wouldn't be stampeded into that decision just because others are making it.
Même s'ils le font, je dis qu'en fait, nous sommes dans une situation différente, et je ne me précipiterais pas tête baissée dans cette voie simplement parce que d'autres le font.

The danger and the worry is that the best-intentioned people are trying to stampede us into an uncritical acceptance of things that we think will come back to haunt us and undermine our democracy.
Le danger et la crainte, c'est qu'avec les meilleures intentions du monde, des gens essayent de nous acculer à cette acceptation inconditionnelle de choses qui, selon nous, reviendront nous hanter et saperont notre démocratie.

I don't think we should be stampeded into passing a bill through this committee simply because we have four weeks.
Je ne pense pas que nous devrions nous laisser bousculer et expédier l'adoption d'un projet de loi au comité simplement parce que nous avons quatre semaines.

However, we must not be stampeded into thinking that these arguments close the door on debate, or are stronger than the arguments in favour of the bill.
Toutefois, nous ne devons pas nous laisser bousculer et penser que ces arguments mettent un terme au débat, qu'ils sont plus convaincants que les arguments en faveur du projet de loi.

But to be stampeded into fundamentally changing a law the morning of the consideration of that law by a package of letters from chartered banks and representations from people on the edges of either the department or who are working the hallways I think is a sad commentary on private members' business, which is to be openly debated.
Mais accepter à la va-vite une modification fondamentale du projet de loi le matin même où nous entreprenons le débat ultime, à cause d'un paquet de lettres de banques à charte et de représentants de gens qui gravitent aux marges du ministère ou qui manoeuvrent dans les couloirs, me paraît tout à fait déplorable car c'est une question qui devrait faire l'objet d'un débat ouvert.